Sahih al-Bukhari, hadith 2711
Isinalaysay ni al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni al-Miswar bin Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair na narinig niya sina Marwan at Al-Miswar bin Makhrama, radiyallahu anhuma, na nagkukuwento tungkol sa mga Sahaba ng Rasulullah ﷺ. Sinabi nila: Nang makipagkasunduan si Suhail bin Amr noong araw na iyon, kabilang sa mga kondisyong ipinataw ni Suhail bin Amr sa Nabi ﷺ ay na sinumang dumating sa iyo mula sa amin, kahit pa siya ay nasa iyong relihiyon, ay dapat mong ibalik sa amin, at huwag kang makialam sa pagitan namin at niya. Ayaw ito ng mga Mukminin at sila ay nalungkot dito, ngunit tumanggi si Suhail maliban sa kondisyong iyon. Kaya't pumirma ang Nabi ﷺ sa kasunduang iyon, at ibinalik niya si Abu Jandal sa kanyang amang si Suhail bin Amr noong araw na iyon. Walang lalaking dumating sa kanya nang hindi niya ibinabalik sa panahong iyon, kahit pa siya ay Muslim. Dumating naman ang mga babaeng Mukminin bilang mga muhajirah, at si Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Muait ay kabilang sa mga lumabas patungo sa Rasulullah ﷺ noong araw na iyon habang siya ay isang dalaga. Dumating ang kanyang pamilya upang hilingin sa Nabi ﷺ na ibalik siya sa kanila, ngunit hindi siya ibinalik ng Nabi ﷺ dahil sa inihayag ng Allah tungkol sa kanila: {Kapag dumating sa inyo ang mga babaeng Mukminin bilang mga muhajirah, subukin ninyo sila; ang Allah ay higit na nakakaalam sa kanilang pananampalataya} hanggang sa Kanyang sabihin: {at hindi rin sila (mga di-sumasampalataya) ay maaari para sa kanila (mga babae)}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Para sa mga lalaki ang kasunduan sa Hudaybiya, ngunit hindi pinabalik ang mga babaeng sumasampalataya.
Sa panahon ng kasunduan sa Hudaybiya, itinakda ni Suhail ibn Amr na dapat ibalik ang mga lalaking manggagaling sa Mecca patungo sa mga Muslim. Matapos mangibang-bayan sa Medina ang mga babaeng sumasampalataya, hiniling ng pamilya ni Umm Kulthum bint Uqba na ibalik siya. Itinakda ng kapahayagan sa surah al-Mumtahana (60:10) na matapos siyasatin, hindi dapat ibalik ang mga babaeng sumasampalataya sa kanilang mga asawang hindi sumasampalataya.
Ang lugar kung saan nakipagkasundo sa tigil-putukan at kasunduan ang Propeta ﷺ at ang mga taga-Mecca.
Mga sumasampalatayang umalis sa kanilang tahanan upang maisagawa nang ligtas ang kanilang pananampalataya.
Alamin kung taos-puso silang nangibang-bayan dahil sa pananampalataya, gaya ng itinatakda sa talata 60:10.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na hindi basta ipinatupad sa mga babaeng sumasampalataya ang kasunduang ibalik ang mga lalaki: nagtakda ang kapahayagan ng hiwalay na tuntunin para sa kanila. Tinutukoy ng pagsusuri sa Qur’an ang dahilan ng kanilang pangingibang-bayan kaugnay ng pananampalataya; si Allah ang higit na nakaaalam sa kanilang panloob na paniniwala. Tinatalakay ng mga hurista ang salaysay na ito sa mga tuntunin tungkol sa mga kasunduan, pangingibang-bayan, at paghihiwalay ng mga babaeng sumasampalataya sa mga asawang hindi sumasampalataya. Saklaw ng fiqh ang mga tiyak na legal na aplikasyon, at hindi lamang mula sa talatang ito hinahango ang mga iyon.
- Sa pagpapatupad ng mga kasunduan, maingat na tiyakin kung sino ang saklaw ng mga ito at kung paano nililimitahan ng mga sumunod na probisyon ang saklaw ng aplikasyon.
- Makitungo nang makatarungan sa mga taong nagnanais mamuhay ayon sa kanilang pananampalataya at igalang ang proteksiyong ipinagkakaloob sa kanila ng mga tuntuning panrelihiyon.
- Huwag hayaang humantong sa pagwawalang-bahala sa isang mahirap na kasunduan ang pagkadismaya rito; matiyagang hanapin ang patnubay ng kapahayagan.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano siniyasat ng Propeta ﷺ ang mga babaeng sumasampalataya batay sa talata tungkol sa mga babaeng nangibang-bayan.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Ipinagpapatuloy nito ang ulat nina Marwan at al-Miswar tungkol sa kasunduan sa Hudaybiya at sa pagpapatupad ng mga takda nito.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa mga kasunduan at pangyayaring may kaugnayan sa Hudaybiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.