Sahih al-Bukhari, hadith 2710
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ibinigay ni Abdullah bin Ka'b na sinabi sa kanya ni Ka'b bin Malik na noong panahon ng Rasulullah ﷺ, hinabol niya ang utang ni Ibn Abu Hadrad sa loob ng Masjid. Lumakas ang kanilang mga boses hanggang sa marinig ito ng Rasulullah ﷺ habang nasa kanyang silid siya. Kaya't lumabas ang Rasulullah ﷺ patungo sa kanila at inangat ang kurtina ng kanyang silid, saka tinawag si Ka'b bin Malik na nagsabing,
"O Ka'b!" Sumagot siya, "Labbaik, O Rasulullah ﷺ!" Tumuro siya gamit ang kanyang kamay bilang senyas na ibaba ang kalahati ng utang. Sinabi ni Ka'b, "Ginawa ko na po, O Rasulullah ﷺ." Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah ﷺ kay Ibn Abu Hadrad, "Tumayo ka at bayaran mo siya ng natitira."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namagitan ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng paghikayat sa pinagkakautangan na patawarin ang kalahati ng utang.
Hinihiling ng pinagkakautangan sa may utang na bayaran ang halagang dapat niyang bayaran.
Hindi na paniningil sa kalahati ng halagang hindi pa nababayaran ng may utang.
Dapat bayaran ng may utang ang halagang natira matapos patawarin ang bahagi ng utang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pamamagitan sa mga alitang pinansyal at maaaring kusang-loob na patawarin ng pinagkakautangan ang bahagi ng sinisingil niya. Nananatiling obligasyon ng may utang na bayaran ang natitirang halaga. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang bisa ng kusang pagpapatawad sa utang. Hinikayat ng Propeta ﷺ ang pagkakasundo nang hindi inaalis ang natitirang utang.
- Maayos na hilingin ang pagbabayad ng hindi pa nababayarang utang at iwasang lumala ang hindi pagkakaunawaan.
- Kung kaya mo, pag-isipang kusang-loob na patawarin ang bahagi ng utang.
- Dapat bayaran sa takdang oras ng sinumang may natitirang utang matapos ang napagkasunduan ang halagang iyon.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa alitang pinansyal at ipinakikita kung paano kumilos nang makatarungan ang Propeta ﷺ sa ganitong sitwasyon.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Kumilos ang Propeta ﷺ upang ayusin ang alitan ng mga tao, na kaugnay ng papel ng pagkakasundo sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.