Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2713

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Salin

Sinabi ni 'Urwah: Ikinuwento sa akin ni 'Aishah na ang Rasûlullah ﷺ ay sumusubok sa kanila gamit ang talatang ito: {O kayong mga naniwala! Kapag dumating sa inyo ang mga babaeng naniniwala bilang mga lumilipat, subukin ninyo sila} hanggang sa {Si Allah ay Mapagpatawad, Maawain}. Sinabi ni 'Urwah na sinabi ni 'Aishah: Kaya't sinumang babae ang umamin sa kondisyong ito, sinasabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanya,

"Tinanggap ko ang iyong panunumpa." Ito ay kanyang sinasalita lamang. Sumumpa ako kay Allah, hindi kailanman humawak ang kanyang kamay sa kamay ng isang babae sa pagtanggap ng panunumpa, at hindi siya tumanggap ng kanilang panunumpa maliban sa pamamagitan ng kanyang salita.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggap ng Propeta ﷺ ang pangako ng katapatan ng mga babae sa pamamagitan ng salita, nang walang paghawak ng kamay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bay'ah

Isang taimtim na pangako ng katapatan at paninindigan sa isang pinuno.

Pagsusuri

Pagtiyak kung natugunan ng mga babae ang mga kondisyong binanggit sa Qur’an 60:10–12.

Mga nandayuhan

Mga mananampalatayang umalis sa kanilang tirahan upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na tinanggap ng Propeta ﷺ ang pangako ng katapatan ng mga babae sa pamamagitan ng mga salita at hindi niya hinawakan ang kanilang mga kamay. Katibayan ito na dapat iwasan ang pisikal na paghawak sa pagitan ng mga lalaki at babaeng hindi magkamag-anak sa paraang maaaring magpakasal sa isa’t isa, kapag hindi ito kinakailangan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa paghawak sa iba’t ibang kalagayan; ipinakikita man lamang ng salaysay na ito na hindi kailangan ang paghawak ng kamay upang maging wasto ang bay'ah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin nang malinaw sa salita ang mahahalagang kasunduan; hindi kailangan ang pisikal na paghawak.
  2. Panatilihin ang angkop na mga hangganan sa pagitan ng mga lalaki at babae sa mga pormal na pagtitipon.
  3. Kapag may pangako o kasunduan, tiyaking mabuti na tinatanggap ang mga napagkasunduang kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.