Sahih al-Bukhari, hadith 2717
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, na si Aishah - nawa'y magkaroon ng kasiyahan ang Allah sa kanya - ay nagbalita sa kanya na si Barirah ay pumunta kay Aishah upang humingi ng tulong para sa kanyang pagpapalaya sa pamamagitan ng kasulatan, at wala pa siyang nababayaran noon. Sinabi ni Aishah sa kanya, 'Bumalik ka sa iyong mga panginoon, at kung gusto nilang bayaran ko ang iyong kasulatan ng pagpapalaya at ang karapatan ng patronahe (wala') ay mapasaakin, gagawin ko ito.' Ibinigay ni Barirah ito sa kanyang mga panginoon ngunit tumanggi sila at sinabi, 'Kung nais niyang gumawa ng pabor, maaari niyang gawin, ngunit ang karapatan ng patronahe ay mananatili sa amin.' Ibinigay ito ni Aishah sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi Niya sa kanya, 'Bilhin mo at palayain siya, sapagkat ang karapatan ng patronahe ay napupunta lamang sa taong nagpalaya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong nagpalaya sa isang alipin ang nagkakaroon ng karapatan sa wala', hindi ang dating may-ari.
Kasunduang nagtatakda na magbabayad ang taong alipin ng napagkasunduang halaga upang makalaya.
Ugnayang legal na nabubuo kapag pinalaya ang isang taong alipin at may ilang epekto ito sa mga usapin ng mana.
Pormal na pagbibigay ng kalayaan sa isang taong alipin.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang wala' ay para sa taong aktuwal na nagpalaya sa isang tao at hindi ito maaaring italaga sa iba sa pamamagitan ng kontrata. Maaaring tulungan ni Aisha si Barira sa kanyang kontrata para makalaya, ngunit hindi maaaring angkinin ng mga dating may-ari ang wala' matapos siyang palayain ni Aisha. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon at mga epekto ng wala' sa batas ng mana, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong ito.
- Linawin sa kontrata sa simula pa lamang kung sino ang may mga obligasyon at karapatan.
- Kapag nagbibigay ng tulong pinansyal, huwag angkinin ang karapatang ayon sa mga tuntuning Islamiko ay pag-aari ng ibang tao.
- Humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar tungkol sa masalimuot na mga kontrata at usapin ng mana.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang kontrata ni Barira para makalaya at tumutulong itong linawin ang legal na konteksto ng kanyang kaso.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Dito rin lumapit si Barira kay Aisha upang magtanong tungkol sa kanyang kontrata para makalaya, kaya higit na naipapaliwanag ang kaugnay na usapin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.