Sahih al-Bukhari, hadith 2726
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Ikinuwento sa amin ni Khallad bin Yahya, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid bin Ayman Al-Makki, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Pumunta ako kay Aisha — radiyallahu anha — at sinabi niya: Dumating sa akin si Barirah habang siya ay isang mukataba (aliping may kasunduang pampalaya), at sinabi niya, 'O Ina ng mga Mananampalataya! Bilhin mo ako at palayain mo ako, dahil ibebenta ako ng aking mga amo.' Sumagot ako, 'Oo.' Sinabi niya, 'Hindi ako ibebenta ng aking mga amo maliban kung kanilang itatakda na ang wala (katapatan) ay para sa kanila.' Sinabi ko sa kanya, 'Wala na akong pakialam sa iyo.' Nabalitaan ito ng Propeta ﷺ o inabot sa kanya ang balita, kaya't tinanong niya, 'Ano ang nangyari kay Barirah?' At sinabi niya, 'Bilhin mo siya at palayain mo siya, at hayaan silang magtakda ng anumang nais nila.' Dagdag pa ni Aisha: 'Kaya't binili ko siya at pinalaya ko siya, bagama't itinadhana ng kanyang mga amo na ang kanyang wala ay para sa kanila.' Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Ang wala ay para sa nagpalaya, kahit na sila ay magtakda ng isandaang kundisyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala’ ay napupunta sa taong nagpalaya, hindi sa nagbenta.
Isang kasunduan kung saan maaaring makamit ng isang taong inalipin ang kalayaan sa pamamagitan ng napagkasunduang mga bayad.
Isang ugnayang legal na nabubuo dahil sa pagpapalaya at may kaakibat na ilang karapatan at tungkulin.
Palayain ang isang tao mula sa pagkaalipin.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang wala’ ay para sa taong nagsagawa ng pagpapalaya. Walang bisa ang kondisyong kontraktuwal na nagtatangkang ipagkaloob ang karapatang ito sa mga nagbenta, kahit malinaw nila itong igiit. Itinuturo rin ng salaysay na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa buong bentahan at pagpapalaya ang isang kondisyong walang bisa. Tinatalakay ng mga paaralang pang-batas ang mga tiyak na epekto ng gayong mga kondisyon ayon sa kanilang mga tuntunin tungkol sa bentahan at pagpapalaya.
- Linawin nang maaga sa kasunduan kung aling mga kondisyon ang may bisa, at humingi ng payo sa eksperto kung may alitang legal.
- Huwag magkaloob ng mga karapatan batay sa kondisyong salungat sa itinatag na tuntuning Islamiko.
- Kapag may alitan, maglaan ng oras upang tiyakin ang mga pangyayari at sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang eksperto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.