Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2733

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Salin

At sinabi ni ‘Uqayl mula kay Az-Zuhri, na nagsabing si ‘Urwa:

"Ikinuwento sa akin ni ‘Aisha na ang Rasûlullah ﷺ ay dating sinusubok ang mga babaeng lumipat. Naabot din sa amin na nang ibinaba ng Allah Ta’ala ang utos na ibalik sa mga musyrik kung ano ang kanilang ginugol para sa mga asawang babae nilang lumipat, at nagpasya Siya para sa mga Muslim na huwag nang panatilihin ang ugnayang-asawa sa mga babaeng hindi sumasampalataya, ay diborsiyuhan ni ‘Umar ang dalawa sa kaniyang mga asawa: si Qariba bint Abi Umayyah at ang anak na babae ni Jarwal Al-Khuza‘i. Kalaunan ay pinakasalan ni Mu‘awiyah si Qariba, at pinakasalan naman ni Abu Jahm ang isa pa. Nang tumanggi ang mga kafir na bayaran ang mga ginastos ng mga Muslim sa kanilang mga asawa, ibinaba ng Allah Ta’ala ang ayat: {At kung may nawala sa inyo sa inyong mga asawa patungo sa mga kafir, at kayo naman ay nakapagbayad-palit} (60:11). Ang ‘pagbabayad-palit’ ay ang ibinabayad ng mga Muslim sa sinumang lalaking Muslim na lumipat ang asawa papunta sa mga kafir. Kaya’t nag-utos ang Allah na bigyan ang sinumang Muslim na nawalan ng asawa ng katumbas ng kaniyang iginugol na mahr, mula sa mga mahr ng mga asawang babae ng mga kafir na lumipat. At wala kaming nalalaman na sinuman sa mga babaeng Muhajirat ang tumalikod sa Islam pagkatapos maniwala." Naabot din sa amin na si Abu Basir bin Asid Ath-Thaqafi ay dumating sa Nabi ﷺ bilang isang Muslim na muhajir noong panahon ng kasunduan, kaya’t sumulat si Al-Akhnas bin Shariq sa Nabi ﷺ upang humiling na ibalik si Abu Basir, at binanggit ang hadith.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng hadith ang pagsusuri sa mga babaeng lumikas at ang kabayaran kapag naputol ang ugnayang pang-asawa.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng teksto ang mga pangyayari sa panahon ng kasunduan sa al-Hudaibiya at tinutukoy ang mga probisyon tungkol sa mga babaeng mananampalatayang lumikas patungo sa mga Muslim. Tinatalakay sa Qur’an 60:10–11 ang pagsusuri sa kanilang pananampalataya at ang pagsasaayos sa pananalapi kapag naiwan ang mga asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagsusuri

Alamin kung talagang dahil sa pananampalataya lumipat ang mga babae, gaya ng itinatagubilin sa Qur’an 60:10.

Mahr (dote sa kasal)

Regalong pangkasal na obligadong ibigay ng lalaki sa kanyang asawa.

Kabayaran

Sa kontekstong ito, kabayarang pinansyal para sa mahr na nawala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pagsusuri sa mga babae sa Qur’an 60:10: matapos makumpirma ang kanilang pananampalataya, hindi sila ibinalik sa mga asawang di-sumasampalataya. Binabanggit din sa sipi ang kaayusang pinansyal sa Qur’an 60:11: kung hindi binayaran ng kabilang panig ang nararapat na kabayaran, binayaran mula sa ibang pondo ang lalaking Muslim na napinsala. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong aplikasyon batay sa Qur’an, sa mga kalagayan noong kasunduan, at sa iba pang sangguniang legal. Hindi nagbibigay ang makasaysayang kaayusang ito ng pangkalahatang kapangyarihang wakasan ang kasal o ari-arian ng iba nang walang legal na batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang pananampalataya ng isang tao batay lamang sa mga sabi-sabi; binabanggit sa teksto ang maingat na pagsusuri ayon sa banal na patnubay.
  2. Tuparin ang mga obligasyong pinansyal at humanap ng makatarungang solusyon kapag hindi tinutupad ng kabilang panig ang mga napagkasunduan.
  3. Huwag ilapat nang hiwalay sa konteksto ang mga tuntunin ng makasaysayang kasunduan; ipasuri sa mga kwalipikadong iskolar at legal na awtoridad ang mga usapin ngayon tungkol sa kasal at ari-arian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.