Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2735

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Amra: Sinabi ni Aisha na dumating sa kanya si Barirah upang humingi ng tulong para sa kanyang pagpapalaya. Sinabi ni Aisha sa kanya,

"Kung nais mo, babayaran ko ang iyong mga amo at ang Wala' ay magiging akin." Nang dumating ang Rasulullah ﷺ, ibinalita ito ni Aisha sa kanya. Sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya, "Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa nagpalaya." Pagkatapos ay umakyat ang Rasulullah ﷺ sa mimbar at nagsabi, "Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Kitab ng Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Kitab ng Allah, ito ay walang bisa, kahit pa siya ay magtakda ng isandaang kundisyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Walang bisa ang kondisyong kontraktuwal na salungat sa batas ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Humingi si Barira ng tulong kay Aisha tungkol sa kasunduan niyang magbayad upang makalaya. Nag-alok si Aisha na bayaran ang mga may-ari ni Barira at angkinin ang wala’; nilinaw ng Propeta ﷺ na ang karapatang ito ay para sa taong nagpalaya sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kitāba

Kasunduang nagbibigay-daan sa isang taong inalipin na magbayad upang makamit ang kalayaan.

Wala’

Ugnayang legal na nagmumula sa pagpapalaya sa isang taong inalipin at may ilang epekto sa pamana.

Kondisyon

Kasunduang ikinakabit ng mga partido sa isang kontrata; walang bisa ito kung salungat sa batas ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na hindi maipatutupad ang kondisyong kontraktuwal na sumasalungat sa isang itinatag na tuntunin ng batas Islamiko, kahit paulit-ulit itong nakasulat. Magkahiwalay pa rin ang bentahan at pagpapalaya sa di-wastong pag-angkin sa wala’. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga bunga ng ganitong kondisyon at pinag-iiba ang mga kondisyong nagpapawalang-bisa sa kontrata at yaong kondisyon lamang ang napapawalang-bisa. Anuman ang pagkakaibang ito, binibigyang-diin ng hadith na ang wala’ ay para sa taong nagpalaya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago pumasok sa isang kasunduan, tiyaking makatarungan ang mga kondisyon at hindi sumasalungat sa mga tuntuning Islamiko.
  2. Itala nang malinaw ang mga napagkasunduan, ngunit huwag ituring na may bisa ang isang walang-bisang kondisyon dahil lamang nakasulat ito sa kontrata.
  3. Humingi ng payo sa dalubhasa sa batas Islamiko kapag may epekto sa mga karapatan o ari-arian ang kondisyon sa kontrata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.