Sahih al-Bukhari, hadith 2739
Isinalaysay ni Amr ibn al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Amr ibn al-Harith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Harith, ibinigay sa amin ni Yahya bin Abi Bukair, ibinigay sa amin ni Zuhair bin Mu'awiyah Al-Ju'fi, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Amr bin Al-Harith, ang biyenan ng Sugo ng Allah ﷺ at kapatid ni Juwairiya bint Al-Harith, na nagsabi: Hindi nag-iwan ang Sugo ng Allah ﷺ nang siya ay pumanaw ng anumang dirham o dinar, aliping lalaki o babae, o anumang bagay, maliban sa kanyang puting mola, kanyang mga sandata, at isang lupain na ginawa niyang sadaqah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kaunting pribadong ari-arian lamang ang iniwan ng Propeta ﷺ, at itinakda niya ang lupa para sa kawanggawa.
Mga baryang ginagamit noon bilang salapi.
Kusang-loob na pagkakawanggawa alang-alang kay Allah.
Hayop na nagmula sa pagsasama ng asno at kabayo.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na mula sa salaysay na ito ay nauunawaan nilang walang iniwang personal na ipon o malaking ari-arian ang Propeta ﷺ nang siya ay pumanaw, at inilaan niya ang lupa para sa kawanggawa. Binibigyang-diin ng salaysay ang kanyang zuhd o pagiging hindi maluho: hindi nakatuon ang kanyang buhay sa pag-iipon ng kayamanan sa daigdig. Gayunman, hindi pinatutunayan ng salaysay na ito lamang na ipinagbabawal ang pagmamay-ari o pamana. Saklaw ng mga tuntunin ng batas Islamiko ang mga habilin at pamana.
- Huwag sukatin ang tagumpay batay lamang sa ari-arian; isaalang-alang din ang pananampalataya, ugali, at paglilingkod sa kapwa.
- Kapag gumagawa ng habilin, sundin ang mga tuntunin ng Islam at linawin kung aling mga ari-arian ang nakalaan para sa kawanggawa.
- Regular na magbahagi ng iyong ari-arian sa iba, nang hindi napapabayaan ang iyong pamilya o mga legal na pananagutan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pamana ng Propeta ﷺ at tumutulong itong maunawaan sa wastong konteksto ang mga tuntunin tungkol sa kanyang ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito kung ano ang itinuring na pamana ng Propeta ﷺ at nililinaw ang natatanging konteksto ng kanyang mga pag-aari.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Hinihikayat ng hadith na ito ang hindi pagiging labis na kapit sa yaman ng daigdig, alinsunod sa payak na pamumuhay na makikita rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.