Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2746

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): May isang Hudyo na dinurog ang ulo ng isang dalagita sa pagitan ng dalawang bato. Tinanong siya,

"Sino ang gumawa nito sa iyo? Si fulano ba o si fulano?" Hanggang sa nabanggit ang pangalan ng Hudyo, kaya't tumango siya bilang pagpapatunay. Dinala ang Hudyo at patuloy siyang tinanong hanggang sa umamin siya. Kaya't nag-utos ang Propeta ﷺ na durogin din ang kanyang ulo gamit ang mga bato.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ ang kaparusahan ayon sa batas ng pagganti matapos mapatunayan ang pagpatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dinurog

Marahas na binasag ang ulo sa pagitan ng dalawang bato.

umamin

Inamin niyang siya ang gumawa ng krimen.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang ulat na ito bilang batayan ng pagganti sa sinadyang pagpatay kapag napatunayan sa batas ang pagkakakilanlan ng gumawa at ang ginawa niya. Inilalarawan dito na tinanong ng Propeta ﷺ ang pinaghihinalaan at sumunod ang isang pag-amin. Hindi nito pinahihintulutan ang sariling pagpaparusa o pagpaparusa batay sa paratang na hindi pa napapatunayan. Ipinaliliwanag nang detalyado sa hurisprudensiyang Islamiko ang mga tiyak na kundisyon at pagsasagawa ng pagganti.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mag-akusa ng mabigat na krimen nang walang masusing pagsisiyasat at mapagkakatiwalaang ebidensiya.
  2. Ipaubaya sa mga awtorisadong hukuman ang mga mararahas na krimen; huwag kailanman maghiganti sa sarili mong kamay.
  3. Pangalagaan ang buhay ng bawat tao at suportahan ang makatarungan at maingat na proseso ng batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.