Sahih al-Bukhari, hadith 2755
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Nakita ng Sugo ng Allah ﷺ ang isang lalaking nagpapalakad ng kanyang hayop na sakripisyo (badana), kaya't sinabi Niya sa kanya,
"Sakyan mo iyon." Sumagot ang lalaki, "O Sugo ng Allah, ito ay isang hayop na sakripisyo." Ngunit inulit ng Nabi ﷺ, "Sakyan mo iyon, kahabag-habag ka!" Ito ay nangyari noong ikalawa o ikatlong pagkakataon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang pagsakay sa kamelyong inilaan bilang handog na hayop.
Isang malaking kamelyong itinalagang ihandog bilang hayop para sa Hajj.
Isang mariing pananalitang ginamit ng Propeta ﷺ upang sabihin sa lalaki na sakyan ang kamelyo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring sakyan ang isang hayop na inihahandog kapag kailangan, gaya ng upang mapakilos ito. Ipinakikita ng mariing pag-uudyok na hindi kailangang tumanggi ang lalaki nang walang dahilan sa pinahihintulutang kaginhawahan dahil lamang sa paggalang sa hayop na ihahandog. Nakabatay ang wastong paggamit nito sa kalagayan ng hayop at sa mga tuntunin tungkol sa paghahandog. Hindi ito pahintulot na pagurin nang labis ang hayop.
- Gamitin ang pinahihintulutang kaginhawahan kapag kailangan; huwag gawing mas mabigat ang debosyon sa relihiyon kaysa sa itinakda.
- Maingat na alagaan ang hayop na ihahandog at huwag itong pahirapan nang higit sa kinakailangan.
Sa salaysay ding iyon, sinabi rin ng Propeta ﷺ sa isang taong umaakay sa kamelyong ihahandog na sakyan ito.
Sahih al-Bukhari · #2756 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagsakay sa hayop na ihahandog at nakatutulong itong maunawaan ang praktikal na konteksto ng pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.