Sahih al-Bukhari, hadith 2754
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nakita ng Propeta ﷺ ang isang lalaking nagpapalakad ng kanyang badana (kamelyong pang-alay) at sinabi sa kanya,
"Sumakay ka rito." Sumagot ang lalaki, "O Rasul Allah, ito ay isang badana." Sa ikatlo o ikaapat na pagkakataon, sinabi ng Propeta ﷺ: "Sumakay ka rito, kahabag-habag ka!" o kaya naman ay "Nawa'y maawa si Allah sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ na gawing sasakyan ang kamelyong nakalaan sa pag-aalay.
Isang malaking hayop na iniaalay; dito, tumutukoy ito sa kamelyong inihanda para sa pag-aalay.
Nakalaan ang hayop para sa pag-aalay, ngunit hindi ito nangangahulugang bawal itong sakyan ng may-ari habang naglalakbay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring sakyan ang kamelyong nakalaan sa pag-aalay kapag kinakailangan, gaya ng habang inililipat ito. Ipinakikita ng paulit-ulit na paghikayat na dahil sa paggalang, inakala ng lalaki na hindi dapat gamitin ang hayop bilang sasakyan. Nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi kailangang mag-atubili sa ganitong pagkakataon. Mas detalyadong tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa paggamit at pag-aalaga sa mga hayop na iniaalay.
- Kung kailangan, gamitin ang hayop na iniaalay para sa kinakailangang paglalakbay, at tiyaking maingat itong inaalagaan.
- Kung may alinlangan ka sa isang tuntuning panrelihiyon, humingi ng paliwanag sa halip na pahirapan ang sarili nang hindi kailangan.
- Magbigay ng praktikal na tulong kapag may taong nahihirapan nang hindi kailangan dahil sa maling pagkaunawa.
Nagbibigay ang mapagkakatiwalaang salaysay na ito mula sa parehong aklat ng kaugnay na konteksto tungkol sa pagtrato sa kamelyong nakalaan sa pag-aalay.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Tumutukoy rin ang mapagkakatiwalaang salaysay na ito sa mga tuntunin sa aklat ng mga habilin at inilalagay ang paksa sa mas malawak na kontekstong legal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.