Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2756

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad, ipinagbalita sa amin ni Makhlad bin Yazid, ipinagbalita sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Ya'la na narinig niya si Ikrimah na nagsasabi: Ipinagbalita sa amin ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ang ina ni Sa'd bin Ubadah — radiyallahu anhu — ay namatay noong siya ay wala sa tabi nito. Kaya't sinabi niya,

"O Rasulallah ﷺ, namatay ang aking ina noong ako ay wala sa kanyang tabi; makakapakinabang ba siya kung magbibigay ako ng sadaqah para sa kanya?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Oo." Sinabi niya, "Saksihan mo nga ako na ang aking hardin na tinatawag na Al-Mikhraf ay sadaqah para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Saʿd ang kanyang hardin bilang sadaqa para sa kanyang yumaong ina.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto na pumanaw ang ina ni Saʿd ibn ʿUbada habang wala siya. Tinanong niya ang Propeta ﷺ kung makabubuti sa kanyang ina ang pagbibigay ng sadaqa para rito, at pagkatapos ay itinalaga niya ang kanyang harding Al-Michraf bilang kawanggawa para sa ina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa

Kusang-loob na kaloob o gawaing kawanggawa alang-alang kay Allah.

Al-Michraf

Pangalan ng harding ipinagkaloob ni Saʿd bilang kawanggawa para sa kanyang ina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay ng kusang-loob na kawanggawa ang isang buhay na tao sa layuning makarating ang gantimpala nito sa isang yumaong Muslim. Kinikilala ito sa pangkalahatan ng apat na paaralang Sunni ng batas, bagaman hiwalay nilang tinatalakay kung paano isinasagawa ang ibang uri ng pagsamba para sa mga yumao. Ipinakikita rin ng pagkakaloob ng hardin na lalong mahalaga ang kawanggawang nagdudulot ng pangmatagalang pakinabang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng sadaqa para sa mga yumaong kapamilya at hilingin kay Allah na tanggapin ang gantimpala para sa kanila.
  2. Isaalang-alang ang pangmatagalang kawanggawa, gaya ng pasilidad na mapakikinabangan ng mga tao sa mahabang panahon.
  3. Linawin kung para kanino ang kaloob at pangasiwaan nang maingat ang ari-arian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.