Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2758

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Salin

At sinabi ni Ismail: Ikinuwento sa akin ni Abdul-Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, at hindi ko alam kundi mula kay Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — na nagsabi: Nang ibaba ang ayat na {Hindi ninyo makakamtan ang kabutihan hanggang sa magbigay kayo ng mga bagay na minamahal ninyo}, pumunta si Abu Talhah sa Rasūlullāh ﷺ at nagsabi:

"O Rasūlullāh! Sinabi ni Allah Tabāraka wa Taʿālā sa Kanyang Kitab: {Hindi ninyo makakamtan ang kabutihan hanggang sa magbigay kayo ng mga bagay na minamahal ninyo}, at ang aking pinakamamahal na ari-arian ay ang Biruha' — isang hardin na madalas pasukin ng Rasūlullāh ﷺ upang magpahinga sa lilim nito at uminom ng tubig mula rito. Kaya't ibinibigay ko ito para kay Allah Azza wa Jalla at sa Kanyang Rasul ﷺ, umaasa ako sa gantimpala at ipun dito. Kaya't gamitin mo ito, O Rasūlullāh, ayon sa itinuturo ni Allah sa iyo." Sumagot ang Rasūlullāh ﷺ: "Bakh! O Abu Talha, iyan ay ari-ariang mapapakinabangan. Tinanggap namin ito mula sa iyo at ibinalik namin ito sa iyo, kaya't ibigay mo ito sa iyong mga kamag-anak." Kaya't ipinamudmod ni Abu Talha ito sa kanyang mga kamag-anak, kabilang sina Ubayy at Hassan. Nang ibenta ni Hassan ang kanyang bahagi rito kay Mu'awiyah, sinabi sa kanya: "Ibinebenta mo ba ang sadakah ni Abu Talha?" Sumagot siya: "Bakit hindi ko ibebenta ang isang sukat ng dates kapalit ng isang sukat ng salapi?" Ang nasabing hardin ay matatagpuan sa lugar ng palasyo ng Bani Hudailah na itinayo ni Mu'awiyah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Abu Talha sa kanyang mga kamag-anak ang minamahal niyang hardin upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Matapos ipahayag ang Qur’an 3:92, ipinagkaloob ni Abu Talha ang minamahal niyang hardin na Bairuha. Iminungkahi ng Propeta ﷺ na ipamahagi niya ang hardin sa kanyang mga kamag-anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-birr

Malalim na kabanalan at katuwiran na kaugnay ng gantimpala ni Allah.

Bairuha

Hardin ni Abu Talha, kung saan nauupo sa lilim at umiinom ng tubig ang Propeta ﷺ.

Sadaqa

Kaloob na ibinibigay bilang taos-pusong pag-aalay kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagbibigay ng ari-ariang minamahal ng isang tao ay tanda ng taos-pusong kabanalan. Ipinakikita ng payong ibigay ang hardin sa mga kamag-anak na ang pagkakawanggawa sa pamilya ay kapwa isang kaloob at paraan ng pagpapanatili ng ugnayang pampamilya. Hinayaan ng Propeta ﷺ na baguhin ni Abu Talha ang paglalaanan ng kaloob at itinuro niya ang isang pangkat ng mga tatanggap na may natatanging gantimpala. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring ipagbili ng isang benepisyaryo ang bahagi ng ari-ariang nailipat na sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagkakawanggawa, subukan ding magbigay ng bagay na mahalaga sa iyo, nang may tapat na layunin.
  2. Isama ang mga kamag-anak sa iyong mga layuning makabubuti: tulungan sila nang hindi pinababayaan ang iba mong mga tungkulin.
  3. Humingi ng payo sa eksperto kung nais mong magkaloob ng ari-arian nang pangmatagalan o magtakda ng paggagamitan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.