Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2759

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) ay nagsabi:

"May mga taong nag-aangkin na ang talatang ito ay nasakh (nawalang-bisa), ngunit hindi, sa pangalan ni Allah, hindi ito nasakh. Bagkus, ito ay ipinagwawalang-bahala lamang ng mga tao. May dalawang uri ng tagapangalaga: ang isa ay tagapagmana na dapat magbigay mula sa kanyang mana; at ang isa ay hindi tagapagmana (tulad ng tagapangalaga ng ulila), kaya't siya ay dapat magsalita nang mabuti at sabihin, 'Wala akong karapatang bigyan kayo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tagapag-alaga ay dapat magbigay mula sa mana kung tagapagmana siya; kung hindi, dapat siyang magsalita nang mahinahon at mabuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pinawalang-bisa

Inalis sa bisa ng isang sumunod na tuntunin.

tagapag-alaga

Taong nangangalaga sa kapakanan ng iba sa paghahati ng mana.

sa maayos na paraan

Gamit ang mabait at makatarungang pananalita, nang hindi ipinapahiya ang mga naroroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ni Ibn Abbas na hindi inalis ang tuntunin tungkol sa mga nangangailangang kamag-anak, ulila, at mahihirap na naroroon. Maaaring magbigay mula sa sarili niyang bahagi ng mana ang tagapag-alagang tagapagmana; ang tagapag-alagang hindi tagapagmana ay hindi maaaring mamahagi ng ari-arian ng mga tagapagmana nang walang pahintulot, ngunit dapat niyang kausapin nang mabuti ang mga naroroon. Iniuugnay ito ng mga klasikong iskolar sa mga tuntunin ng Qur’an tungkol sa mana at binibigyang-diin nilang kailangang maingat na pangalagaan ng tagapag-alaga ang ari-arian ng mga ulila. Nakadepende ang eksaktong aplikasyon sa mga karapatan ng mga tagapagmana at sa mga tuntunin ng paaralan ng batas na sinusunod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nangangasiwa ka bilang tagapag-alaga sa ari-arian ng iba, maingat na igalang ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
  2. Huwag ipamigay ang ari-ariang wala kang pahintulot na ipamahagi; ipaliwanag ito nang mabuti at malinaw.
  3. Talakayin ang paghahati ng mana nang hayagan at may paggalang upang hindi masaktan ang mga nangangailangang naroroon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.