Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2760

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, radiya Allahu anha, na may isang lalaking nagsabi sa Propeta ﷺ:

"Ang aking ina ay namatay nang biglaan, at sa tingin ko kung siya ay makakapagsalita, nagbigay-kawanggawa sana siya. Maaari ba akong magbigay-kawanggawa para sa kanya?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Oo, magbigay-kawanggawa ka para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magbigay ng sadaqah ang isang anak para sa yumaong ina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na pagkakawanggawa na ginagawa upang bigyang-kaluguran si Allah.

biglaang namatay

Pumanaw nang hindi inaasahan, nang walang pagkakataong magsabi o mag-ayos ng anuman bago mamatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na may bisa ang kusang-loob na pagkakawanggawa para sa isang yumao at maaaring makarating sa kanya ang gantimpala nito. Kinikilala sa pangkalahatan ng apat na paaralang legal ng Sunni na maaaring makinabang ang yumao sa sadaqah na ipinagkaloob para sa kanya. Nililinaw ng pahintulot ng Propeta ﷺ na maaaring gawin ng anak na lalaki ang mabuting gawaing ito para sa kanyang ina.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng sadaqah para sa yumaong magulang at hilingin kay Allah na tanggapin ang gantimpala nito para sa kanila.
  2. Magkaloob nang may tapat na layuning bigyang-kaluguran si Allah, hindi upang kilalanin ng mga tao.
  3. Gawin ding inspirasyon sa mabubuting gawa at pagkakawanggawa ang dalamhati sa pagkawala ng isang mahal sa buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.