Sahih al-Bukhari, hadith 2761
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na si Sa'd bin Ubada - radiyallahu anhu - ay humingi ng fatwa kay Rasulallah ﷺ at nagsabi: 'Ang aking ina ay namatay at mayroon siyang pangako (nadhr) na hindi natutupad.' Kaya't sinabi niya: 'Tuparin mo ito para sa kanya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tuparin ng tagapagmana, sa ngalan ng yumao, ang panatang hindi nito natupad.
Nagtanong si Sa'd ibn 'Ubada sa Propeta ﷺ tungkol sa isang fatwa matapos pumanaw ang kanyang ina nang hindi natutupad ang isang panata nito.
Isang pangakong ginagawa ng tao sa Allah na magsasagawa siya ng isang gawaing pagsunod.
Isagawa ang obligasyon sa ngalan niya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tuparin ng ibang tao pagkamatay ng isang tao ang isang wastong panata na may kinalaman sa pagsunod sa Allah. Pinag-uusapan ng mga hurista kung aling mga panata ang saklaw nito, at ibinubukod ang mga panatang maaaring tuparin sa pamamagitan ng ari-arian o isang tiyak na gawain mula sa mga obligasyong personal sa mismong tao. Hindi magkakatulad ang mga detalye ng mga pasya ng apat na paaralang Sunni sa lahat ng bagay; higit sa lahat, binibigyang-diin ng salaysay na ito na dapat seryosohin ang mga obligasyong hindi natupad ng yumao.
- Itala nang malinaw ang panatang ginagawa mo upang malaman ng mga naiwang buhay kung ano pa ang kailangang tuparin.
- Kung pumanaw ang isang mahal sa buhay nang hindi natutupad ang isang wastong panata, magtanong sa isang iskolar na may sapat na kaalaman kung paano ito tutuparin nang tama.
- Seryosohin ang mga obligasyon ng yumao at kumilos nang maingat sa ngalan niya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagtupad sa panata para sa isang inang yumao at nililinaw ang praktikal na pagsasagawa nito.
Sahih al-Bukhari · #2760 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagtupad ng panata para sa ibang tao, kaya kaugnay ito ng pagtupad sa mga obligasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.