Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2768

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Salin

Ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim bin Kathir, ibinigay sa amin ni Ibn Ulayyah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nang dumating ang Rasūlullāh ﷺ sa Madinah, wala siyang katulong. Kaya’t hinawakan ako ni Abu Talha sa aking kamay at dinala ako sa Rasūlullāh ﷺ, at sinabi:

“O Rasūlullāh ﷺ, si Anas ay isang matalinong batang lalaki, kaya hayaan mo siyang maglingkod sa iyo.” Sinabi niya: “Kaya’t naglingkod ako sa kanya sa paglalakbay at sa tahanan. Hindi siya kailanman nagsabi sa akin ukol sa anumang bagay na ginawa ko: ‘Bakit mo ginawa ito nang ganito?’ At hindi rin siya kailanman nagsabi sa akin ukol sa anumang bagay na hindi ko ginawa: ‘Bakit hindi mo ginawa ito nang ganito?’

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napakatiyaga ng Propeta ﷺ kay Anas kaya hindi niya ito kailanman pinagalitan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapaglingkod

Taong tumutulong sa mga gawaing-bahay. Naglingkod si Anas sa Propeta ﷺ sa tahanan at habang naglalakbay.

matalino

Sa kontekstong ito, nangangahulugang mapagmasid at may kakayahang angkop sa kanyang edad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa patotoo ni Anas ang halimbawa ng pagtitiyaga, kahinahunan, at mabuting pakikitungo sa mga taong nasa ilalim ng pananagutan ng isang tao. Iniwasan ng Propeta ﷺ ang mga tanong na mapanisi tungkol kapwa sa ginawa at hindi ginawa ni Anas. Hindi itinuturo ng hadith na hindi dapat talakayin kailanman ang mga pagkakamali; sa halip, binibigyang-diin nito na dapat ituwid ang mga ito nang hindi nanghihiya at nang may karunungan. Ipinakikita rin nito na maaaring pagkatiwalaan ng pananagutan ang isang kabataan kung angkop ito sa kanyang kakayahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyan ang mga bata at kawani ng mga responsibilidad na angkop sa kanila at gabayan sila nang hindi sinisisi nang di-kailangan.
  2. Pag-usapan nang mahinahon ang mga pagkakamali at ituon ang usapan sa pag-unlad, hindi sa pagpapahiya.
  3. Pahalagahan ang pagsisikap at pagtitiyaga kahit hindi eksaktong ginagawa ng isang tao ang lahat ayon sa gusto mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.