Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2769

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslama, mula kay Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na narinig niya si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Si Abu Talha ang may pinakamaraming kayamanan sa mga puno ng palma ng datiles kaysa sa sinumang Ansar sa Madinah, at ang kanyang pinakamahal na ari-arian ay ang hardin ng Bairuha' na nakaharap sa Masjid. Karaniwang pumapasok dito ang Nabi ﷺ at umiinom ng masarap na tubig mula rito. Sinabi ni Anas: Nang ibaba ang talatang {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nagkukubli mula sa inyong minamahal}, tumayo si Abu Talha at nagsabi, 'O Rasulallah! Sinasabi ng Allah: {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nagkukubli mula sa inyong minamahal}, at ang aking pinakamahal na ari-arian ay ang Bairuha'. Ito ay sadaqah para kay Allah, umaasa ako sa gantimpala at nakaimbak na kabutihan nito sa Kanya, kaya't ilagay mo ito kung saan nakikita mong nararapat ng Allah.' Sumagot ang Nabi ﷺ, 'Bakh! Iyan ay ari-ariang kapaki-pakinabang — o nalilipas — nag-alinlangan si Ibn Maslama sa salita. Nadinig ko ang iyong sinabi, at sa tingin ko ay dapat mong ipamahagi ito sa iyong mga kamag-anak.' Sumagot si Abu Talha, 'Gagawin ko iyon, O Rasulallah.' Kaya't ipinamahagi ni Abu Talha ang hardin sa kanyang mga kamag-anak at mga pinsan. At sinina nina Ismail, Abdullah bin Yusuf, at Yahya bin Yahya mula kay Malik na ang salita ay 'nalilipas'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkaloob ni Abu Talha ang harding mahal niya at sinunod ang payong ipamahagi ito sa mga kamag-anak.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Anas na ipinagkaloob ni Abu Talha ang kanyang harding Bairuha matapos ibaba ang talata: “Hindi ninyo matatamo ang kabanalan hangga’t hindi kayo gumugugol mula sa mga bagay na minamahal ninyo” (Qur’an 3:92).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bairuha

Hardin ni Abu Talha sa tapat ng masjid ng Propeta ﷺ, na may bukal ng matamis na tubig.

Sadaqa

Kaloob na ibinibigay ng isang tao alang-alang kay Allah.

Mga anak ng kanyang tiyuhin

Mga pinsan niya sa panig ng ama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang tapat na pagkakawanggawa ay pagbibigay ng isang bagay na mahalaga sa isang tao, habang hinahangad ang gantimpala mula kay Allah. Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kaloob ni Abu Talha at pinayuhan siyang ibigay ang hardin sa mga kamag-anak. Ipinakikita nito na ang pagtulong sa pamilya ay kapwa pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya. Ipinamahagi ang kaloob sa mga kamag-anak at pinsan; hindi sinasabi ng salaysay na dapat sa pamilya lamang ilaan ang lahat ng pagkakawanggawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagkakawanggawa, huwag lamang piliin ang mga bagay na madali mong ipamigay; magbigay rin ng isang bagay na mahalaga sa iyo.
  2. Isama ang pamilya sa mga plano para sa kusang-loob na pagtulong at panatilihin ang ugnayang pampamilya.
  3. Humingi ng payo sa mga eksperto tungkol sa paggagamitan ng malaking kaloob at tiyaking gagamitin ito ayon sa iyong layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.