Sahih al-Bukhari, hadith 2770
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdur-Rahman, ipinabatid sa amin ni Rawh bin Ubadah, ibinalita sa amin ni Zakariya bin Ishaq, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Amr bin Dinar, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na isang lalaki ang nagsabi sa Rasulullah ﷺ:
"Ang aking ina ay pumanaw. Makabubuti ba ito sa kanya kung ako ay magkakawanggawa para sa kanya?" Sumagot siya: "Oo." Sinabi ng lalaki: "Ako ay mayroong halamanan at ginagawa kitang saksi na ito ay aking ipinagkakawanggawa para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring makinabang ang yumaong ina sa kusang-loob na sadaqah na ipinagkakaloob para sa kanya.
Kusang-loob na kawanggawang ipinagkakaloob upang hangarin ang kaluguran ni Allah.
Pag-aari na nagkakaroon ng pakinabang, gaya ng taniman ng mga punong namumunga; ipinagkaloob ito ng lalaki para sa kanyang ina.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring makinabang ang yumao sa kusang-loob na kawanggawang ipinagkakaloob para sa kanya. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maging sadaqah ang pagkakaloob ng mahalagang ari-arian. Tinatalakay din ng mga iskolar ang mga kundisyon tungkol sa mga pagkakaloob at mana; hindi pahintulot ang pahayag na ito upang labagin ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
- Magbigay ng sadaqah para sa yumaong magulang at hilingin kay Allah na tanggapin ang gantimpala nito para sa kanya.
- Pumili ng regalong kaya mong kusang ipagkaloob at tiyaking hindi nito naaapektuhan ang karapatan ng mga tagapagmana.
- Isagawa ang kawanggawa sa konkretong paraan: magbigay ng pera, pagkain, o ari-arian sa mga nangangailangan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagkakaloob bilang kawanggawa at nililinaw nito ang halaga ng kawanggawang may pangmatagalang pakinabang.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Nakasentro rin ito sa pagkakaloob ng kawanggawa kaya kaugnay ito ng pagkakaloob na ginawa para sa yumao sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.