Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik — radiyallahu anhu: Nang dumating ang Rasul ng Allah ﷺ sa Medina, nag-utos siya na itayo ang isang masjid at sinabi,
"O Bani An-Najjar! Bigyan ninyo ako ng presyo para sa inyong hardin na ito." Sumagot sila, "Hindi, sumpa kay Allah! Hindi kami hihingi ng kabayaran dito kundi mula lamang kay Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ng angkan ng Banū an-Najjār ang kanilang hardin para sa moske at tanging gantimpala mula kay Allah ang hinangad nila.
Isang angkan sa Madinah na nagpatuloy sa Sugo ni Allah ﷺ.
Ang lupang inilaan ng angkan para sa pagtatayo ng moske.
Hindi ipinagbili ang lupa kapalit ng salapi; umasa sila sa gantimpala mula kay Allah.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring ipagkaloob bilang kawanggawa ang lupa para sa isang moske, at na may natatanging gantimpala ang pagkakaloob na nagmumula sa tapat na debosyon. Ipinakikita ng mga salita ng angkan ang kusang-loob na pagkabukas-palad; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntuning kailangang laging ipamigay nang libre ang lupa para sa moske. Ang tinatalakay ng hadith ay isang pagkakaloob, hindi ang lahat ng legal na kondisyon ng waqf, na higit pang tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko.
- Mag-ambag ayon sa kakayahan sa mga lugar kung saan nagtitipon ang mga tao para sumamba at pangalagaan ang komunidad.
- Magbigay nang may tapat na layunin at higit sa lahat ay hangarin ang gantimpala ni Allah sa paggawa ng kawanggawa.
- Sa pagkakaloob, malinaw na itakda kung paano gagamitin ang ari-arian at maingat na itala ang mga napagkasunduan.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano itinalaga ni Umar ang lupa sa Khaybar bilang kawanggawang pagkakaloob, kaya pinalalawak nito ang paksa ng kawanggawang lupa.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Naglalaman ang kaugnay na salaysay na ito ng iba pang mga tuntunin tungkol sa pagkakaloob ni Umar ng lupa at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng pagkakaloob at pribadong pagmamay-ari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.