Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Asim, ibinigay sa amin ni Ibn Awn, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na si Umar, radiya Allahu anhu, ay nakakuha ng ari-arian sa Khaybar. Kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at ipinagbalita ito sa kanya. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Kung nais mo, maaari mong igawad ito bilang sadaqah." Kaya't iginawad niya ito bilang sadaqah para sa mga mahihirap, mga dukha, mga kamag-anak, at mga panauhin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilaan ni Umar ang lupa upang patuloy na matulungan ang mga nangangailangan at mga panauhin.
Nagpakonsulta si Umar sa Propeta ﷺ tungkol sa lupang nakuha niya sa Khaybar; ipinayo ng Propeta ﷺ na ilaan niya ito para sa kawanggawa.
Italaga ang isang ari-arian para sa kapakanan ng iba.
Permanenteng italaga ang isang ari-arian para sa kawanggawa, at gamitin ang mga pakinabang o kita nito sa mga itinakdang layunin.
Mga miyembro ng pamilya na pinag-uugnay ng kapanganakan.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang batayan ng waqf: pinananatili ang ari-arian para sa kawanggawa at inilalaan ang mga pakinabang nito sa mga itinakdang layunin, gaya ng pagtulong sa mga dukha, nangangailangan, kamag-anak, at panauhin. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring malinaw na itakda ng isang tao kung saan gagamitin ang ari-arian. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon para maging wasto ang waqf; nagkakaiba ang mga detalye, ngunit kinikilala nilang likas dito ang layuning kawanggawa.
- Isaalang-alang ang paglalaan ng ari-arian upang matulungan ng mga pakinabang nito ang mga nangangailangan sa mahabang panahon.
- Kapag nagtalaga ng ari-arian para sa kawanggawa, malinaw na tukuyin kung sino ang maaaring makinabang dito.
- Isama sa mga plano para sa panlipunang tulong ang mga kamag-anak at panauhin, bukod sa mga dukha at nangangailangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata si Umar at ang kanyang ari-arian sa Khaybar, at nililinaw ang layunin nito.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga kundisyon tungkol sa lupang sakahan at paghahati ng ani—paksang kaugnay ng pamamahala ng ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.