Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Isinalaysay ni Uthman ibn Affan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Uthman ibn Affan

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Salin

Sinabi ni 'Abdan: Ibinita ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Abu 'Abdur-Rahman, na noong si Uthman (radiyallahu anhu) ay kinubkob, tumingin siya sa kanila mula sa itaas at nagsabi:

"Hinihiling ko sa inyo sa pangalan ni Allah, at wala akong hinihiling kundi sa mga Sahabi ng Propeta ﷺ, hindi ba ninyo alam na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Sino man ang maghukay ng balon ng Ruma ay para sa kanya ang Jannah'? At ako ang nagbukay nito. Hindi ba ninyo alam na sinabi niya: 'Sino man ang maghanda ng Hukbo ng Kahirapan (Jaysh al-'Usrah) ay para sa kanya ang Jannah'? At ako ang naghanda para sa kanila." Sinabi niya: Kaya pinatunayan nila ang lahat ng kanyang sinabi. At sinabi ni Umar tungkol sa kanyang waqf: "Walang kasalanan sa namamahala nito na kumain mula rito." Maaaring pamahalaan ito ng nag-waqf mismo o ng ibang tao, kaya't maluwag at pinapayagan ito para sa lahat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaalala ni Uthman ang malalaking ambag niya at ang halaga ng waqf na patuloy na nagbibigay ng pakinabang.

Kaligiran at dahilan

Habang siya ay kinukubkob, nagsalita si Uthman sa mga naroroon at ipinaalala ang kanyang mga ambag, kabilang ang balon ng Ruma at ang paglalaan ng mga kagamitan para sa hukbo ng al-Usra. Binabanggit din sa salaysay ang isang pahayag tungkol sa pamamahala ng waqf.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Waqf

Ari-ariang inilaan para sa mabuting layuning pangmatagalan habang nananatili ang mismong ari-arian.

Hukbo ng al-Usra

Hukbong naglakbay patungong Tabuk, isang kampanyang nakilala sa mabibigat na pagsubok.

Tagapangasiwa

Taong namamahala sa waqf at sa mga kinikita nito ayon sa mga itinakdang kondisyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaki ang gantimpala sa pagbibigay ng mga pasilidad at pagtustos sa kapakinabangan ng lahat. Itinuturo ng bahagi tungkol sa waqf ni Umar na maaaring makinabang dito ang tagapangasiwa ayon sa mga kondisyon at sa makatuwirang paraan. Maaaring ang tagapagtatag mismo ang mamahala o magtalaga ng ibang tao. Pinag-uusapan ng mga paaralang Sunni ng batas ang mga tiyak na kondisyon at hangganan ng kabayaran sa mga tagapangasiwa, ngunit kinikilala nila ang prinsipyo ng waqf at ang maingat na pangangasiwa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suportahan ang mga pasilidad na patuloy na naglilingkod sa komunidad, gaya ng tubig at kinakailangang tulong.
  2. Malinaw na itakda sa waqf kung sino ang mamamahala at kung paano maaaring gamitin ang mga kinikita nito.
  3. Kapag may hindi pagkakasundo, sumangguni sa mga katotohanan at mapagkakatiwalaang saksi, at pakitunguhan ang iba nang makatarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.