Mga Wasiyat at Huling Habilin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2779

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Wasiyat at Huling Habilin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul-Warith, mula kay Abu At-Tayyah, mula kay Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — na sinabi ng Propeta ﷺ:

"O mga Bani An-Najjar! Bigyan ninyo ako ng presyo para sa inyong bakuran." Sinabi nila: "Hindi kami hihingi ng kabayaran dito kundi kay Allah lamang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Angkan ng Banu an-Najjar ang kanilang hardin para sa gantimpala ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ang pahayag noong itinatayo ang moske ng Propeta ﷺ; inilaan ang hardin ng Banu an-Najjar para sa pagtatayo nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Najjar

Isang angkan sa Medina na kabilang sa Ansar.

hardin

Isang lupang napalilibutan ng bakod na, sa kontekstong ito, ay inialok para sa pagtatayo ng moske.

Wala kaming hinihinging kapalit maliban sa gantimpala mula kay Allah

Ipinagkaloob nila ang hardin upang hangarin ang gantimpala ni Allah, hindi ang salapi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha rito ng mga iskolar na maaaring ilipat ang pagmamay-ari para sa kapakanan ng lahat kung may pahintulot ang may-ari, at na lubhang kapuri-puri ang pagkakaloob na may tapat na layunin. Ipinakikita ng pahayag ng Banu an-Najjar na hindi kailangang umasa sa makamundong kapalit ang pagkakawanggawa. Hindi ibinibigay ng hadith na ito lamang ang buong tuntunin sa bisa ng waqf; higit na malawak itong tinatalakay ng mga hurista at iskolar ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ilaan ang oras, ari-arian, o mga kakayahan sa kapaki-pakinabang na layunin para sa komunidad nang may tapat na hangarin.
  2. Igalang ang mga karapatan at pahintulot ng may-ari kapag kumukuha ng lupa o ari-arian.
  3. Magkawanggawa nang hindi ginagawang kondisyon ang pagkilala o materyal na gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.