Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2787

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyab na si Abu Huraira ay nagsabi: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Ang halimbawa ng isang Mujahid sa landas ng Allah — at ang Allah lamang ang mas nakakaalam kung sino ang tunay na nagpupursigi sa Kanyang landas — ay tulad ng isang taong palaging nag-aayuno at nagdarasal. At nangako ang Allah para sa Mujahid sa Kanyang landas na kung siya ay mamatay, ipapasok Niya ito sa Jannah, o kung siya ay babalik, ibabalik Siya nang ligtas taglay ang pampala at mga nasamsam."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong pagsisikap sa landas ni Allah ay may gantimpalang maihahambing sa patuloy na pagsamba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mujahid

Taong nagsisikap sa landas ni Allah; dito, tumutukoy ito sa nakikibaka nang may wasto at taos-pusong layunin.

Ghanimah

Mga samsam sa digmaan na hinahati alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.

Landas ni Allah

Pagsisikap na taos-pusong ginagawa upang makamit ang kaluguran ni Allah at nananatili sa loob ng Kanyang mga alituntunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na ang taos-pusong pagsisikap sa landas ni Allah ay may pambihirang gantimpala, na maihahambing sa patuloy na pag-aayuno at pagdarasal. Binibigyang-diin ng pahayag na alam ni Allah kung sino talaga ang nakikibaka sa Kanyang landas na mapagpasya ang layunin, at hindi patunay ng katapatan ang panlabas na pakikilahok lamang. Saklaw ng pangako ang pagiging martir at Paraiso, gayundin ang ligtas na pagbabalik na may gantimpala. Hindi ito pangkalahatang panghihikayat sa karahasan sa labas ng mga tuntunin at kalagayang itinatakda ng Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin bago gumawa ng pagsisikap sa relihiyon at panibaguhin ito kapag napansin mong nagiging motibo mo ang pagkilala ng ibang tao.
  2. Huwag pabayaan ang iyong pagsamba: hinihikayat ng paghahambing sa pag-aayuno at pagdarasal na manatiling tapat sa araw-araw na pagsamba kahit walang malalaking pagsisikap.
  3. Unawain ang pangakong ito ayon sa mga tuntunin ng Islam at huwag kailanman gawing katwiran ang mga tekstong panrelihiyon para sa ipinagbabawal na karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.