Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2783

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiya Allahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Walang Hijrah pagkatapos ng Pagkakasakop, ngunit may Jihad at tamang layunin; at kung kayo ay tawagin upang makipaglaban, lumabas kayo agad."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos masakop ang Makkah, nanatiling kaugnay ng tapat na layunin ang tungkulin ng jihad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Pag-alis o pandarayuhan alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglipat mula Makkah patungong Madinah.

Jihad

Pagsisikap sa landas ni Allah; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa panawagang humayo upang makipaglaban.

Layunin

Ang pakay at panloob na hangaring pinagbabatayan ng kilos ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pahayag tungkol sa pagtatapos ng Hijrah ay partikular na tumutukoy sa paglipat mula Makkah patungong Madinah matapos itong masakop. Nasa ilalim na noon ng pamamahalang Islamiko ang Makkah, kaya natapos ang natatanging obligasyong lumipat na iyon. Patuloy na umiiral ang pagsisikap sa landas ni Allah at ang halaga ng tapat na layunin. Ang panawagang humayo ay saklaw ng mga tuntunin ng pamayanang Islamiko at ng awtoridad na may kapangyarihan; hindi pahintulot ang tekstong ito para sa karahasang isinasagawa sa sariling pagpapasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin bago gumawa ng anumang kabutihan at sikaping maging tapat dito.
  2. Tumugon sa mga tungkuling panlipunan alinsunod sa mga umiiral na tuntuning panrelihiyon at sa awtoridad na may kapangyarihan.
  3. Ihiwalay ang natatanging Hijrah mula Makkah patungong Madinah sa iba pang anyo ng pag-alis upang manatiling tapat sa pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.