Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Yaqub as-Saffar, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ulayyah, mula kay Ayyub, mula kay Humaid bin Hilal, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagkhutba ang Nabi ﷺ at sinabi:
"Kinuha ni Zaid ang bandila at siya ay nasugatan (namatay), pagkatapos ay kinuha ito ni Ja'far at siya ay nasugatan (namatay), pagkatapos ay kinuha ito ni Abdullah bin Rawaha at siya ay nasugatan (namatay), pagkatapos ay kinuha ito ni Khalid bin al-Walid nang walang utos ngunit siya ay nagtagumpay." At sinabi niya: "Hindi kami natutuwa na sila ay nasa piling namin." Sinabi ni Ayyub: O sinabi niya, "Hindi sila natutuwa na sila ay nasa piling namin," habang tumutulo ang luha sa kanyang mga mata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalala ng Propeta ﷺ nang may pagmamahal at luha ang mga tagapagdala ng watawat na nasawi.
Tumutukoy ang mga salita sa Labanan sa Mu'tah: nasawi sina Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib, at Abdullah ibn Rawaha, at pagkaraan ay namuno si Khalid ibn al-Walid at ligtas na naibalik ang mga Muslim.
Isang madaling makilalang bandila na kumakatawan sa hukbo o pangkat sa labanan.
Hindi pa paunang itinalaga si Khalid bilang pinuno para sa tungkuling iyon.
Namatay habang nakikipaglaban.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, ang pangyayaring ito sa Labanan sa Mu'tah. Itinuturo nila na ibinalita ng Propeta ﷺ ang magkakasunod na pangyayari at nagluksa para sa mga nasawi. Ipinakikita ng pagbanggit na kumilos si Khalid nang walang paunang pagtatalaga na sa oras ng kagipitan, maaaring mapunta ang pamumuno sa taong kusang umaako ng pananagutan. Ang mga salitang tumutukoy sa pagkawala nila ay hindi pagtanggi sa kanilang pakikisama, kundi pagpapahayag ng dalamhati at pagkilala sa gantimpalang tatanggapin nila mula kay Allah.
- Alalahanin nang may paggalang at taos-pusong pagpapahalaga ang mga taong naglilingkod para sa iba.
- Sa panahon ng krisis, akuin ang pananagutan at kumilos nang matatag sa loob ng iyong kapangyarihan.
- Kaayon ng pananampalataya ang dalamhati at pagluha; hindi nito inaalis ang pagtitiwala kay Allah.
Pinupunan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga ulat tungkol sa mga nasawi at sa mga pangyayari sa paligid ng Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang dakilang halaga ng pagsisikap sa landas ni Allah at kaugnay ito ng paksa ng pagsasakripisyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.