Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Dahil sa Kanya na nasa Kanyang mga Kamay ang aking buhay! Kung hindi lamang dahil sa ilang mga lalaking mananampalataya na ayaw nang maiwan sa akin at wala akong maibigay na sasakyan para sa kanila, hindi ako magpapaiwan sa anumang pangkat ng hukbo na lumalaban sa Daan ni Allah. Dahil sa Kanya na nasa Kanyang mga Kamay ang aking buhay! Nais kong mamatay bilang syahid sa Daan ni Allah, pagkatapos ay mabuhay muli, at mamatay ulit bilang syahid, at mabuhay muli, at mamatay ulit bilang syahid, at mabuhay muli, at mamatay ulit bilang syahid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ninais ng Propeta ﷺ ang pagiging martir, ngunit inalagaan din niya ang kanyang mga kasamahan.
Isang pangkat ng hukbo na ipinadala sa isang misyon; hindi personal na sumama ang Propeta ﷺ sa bawat pangkat.
Mga hayop o iba pang paraan ng pagdadala sa mga kasamahan sa kanilang paglalakbay.
Ang tapat na pagkamatay sa landas ni Allah. Binibigyang-diin ng hadith ang paghahangad ng gantimpala, hindi ang paghahanap ng di-makatarungang pakikipaglaban.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula rito na lubos na nakatalaga ang Propeta ﷺ sa pakikibaka sa landas ni Allah, habang pinapasan din niya ang pananagutan sa mga mananampalatayang hindi kayang maglakbay nang mag-isa. Ipinakikita ng kanyang mga salita ang mataas na karangalan ng pagiging martir, ngunit hindi ito panghihikayat sa padalus-dalos na pagkilos o sa karahasang sariling pasiya. Itinatampok din ng talata na dapat isaalang-alang ng mga pinuno ang kakayahan at pangangailangan ng mga taong nasa kanilang pananagutan.
- Pananagutan ang mga taong hindi makasali nang mag-isa sa sama-samang pagsisikap dahil kulang sila sa mga kinakailangang kagamitan.
- Hangarin ang tapat na paglilingkod kay Allah at huwag maghanap ng panganib o karahasan upang patunayan ang sarili.
- Suportahan ang mabubuting layunin sa angkop na paraan at isaalang-alang ang kakayahan ng iba.
Pinupuri ng salaysay na ito ang paglalakbay sa landas ni Allah at inihahambing ang gayong pagsisikap sa mga makamundong ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binabanggit ng hadith na nananatiling mahalaga ang pagsisikap sa landas ni Allah at ang wastong layunin, kaya nililinaw nitong nasa sentro ang katapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.