Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Narinig ko si Anas bin Malik na nagsabi mula sa Propeta ﷺ:
"Ang isang paglalakbay sa daan ng Allah sa hapon o sa umaga ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto. At ang isang puwang sa Jannah na kasing-liit ng busog ng pana o hawakan ng latigo ng isa sa inyo ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto. Kung ang isang babae mula sa mga naninirahan sa Jannah ay tumingin pababa sa mga tao sa lupa, kanyang liliwanagin ang pagitan ng langit at lupa at mapupuno niya ito ng mabangong amoy. At ang kanyang takip sa ulo ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas mahalaga kaysa sa daigdig ang taos-pusong pagsisikap para kay Allah at maging ang pinakamaliit na lugar sa Paraiso.
Taos-pusong pagsisikap na maglingkod sa layunin ni Allah; dito, tumutukoy ito sa pagsisikap sa konteksto ng jihad.
Isang paghahambing na tumutukoy kahit sa napakaliit na lugar sa Paraiso.
Panakip na isinusuot sa ulo ng isang babae sa Paraiso; idinidiin ng hadith sa pamamagitan nito ang halaga ng gantimpala roon.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ang maikling pagsisikap na taos-pusong ginagawa sa landas ni Allah ay maaaring higit ang bigat kaysa lahat ng yaman sa daigdig. Binibigyang-diin ng paghahambing sa isang maliit na lugar sa Paraiso na nahihigitan ng kahit pinakamaliit na gantimpalang makalangit ang daigdig. Hindi ito paghihikayat sa karahasang ginagawa nang sariling pasya. Saklaw ng mga tuntuning panrelihiyon at ng nararapat na awtoridad ang jihad; hindi dapat ihiwalay ang kahulugan nito sa iba pang mga aral tungkol sa katarungan at pagbabawal sa pagsalakay.
- Ituon ang pagsisikap sa ikinalulugod ni Allah, kahit tila maliit ang gantimpalang nakikita.
- Huwag pahalagahan nang higit ang pansamantalang yaman kaysa sa walang hanggang gantimpala sa Kabilang-Buhay.
- Unawain ang mga teksto tungkol sa jihad kasabay ng mga tuntunin at hangganan ng Islam, at huwag kumilos nang walang wastong awtoridad.
Binabanggit din ng hadith na ito na higit na mabuti ang paglalakbay sa landas ni Allah kaysa sa daigdig at lahat ng narito.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Kaayon ito ng malaking pagpapahalagang ibinigay ng Propeta ﷺ sa pagsisikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binabanggit ng hadith na nananatili ang layunin at jihad matapos masakop ang Mecca, na tumutulong maunawaan ang mas malawak na kahulugan ng pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.