Sahih al-Bukhari, hadith 2800
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, na ikinuwento ni Yahya, mula kay Muhammad bin Yahya bin Habban, mula kay Anas bin Malik, mula sa kanyang tiyahin na si Umm Haram bint Milhan, na nagsabi: Natulog ang Propeta ﷺ isang araw malapit sa akin, pagkatapos ay nagising siyang nakangiti. Kaya't sinabi ko, 'Ano ang nagpangiti sa iyo?' Sumagot siya, 'May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin na sumasakay sa berdeng dagat na ito, tulad ng mga hari sa kanilang mga trono.' Sinabi ko, 'Idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila.' Kaya't nanalangin siya para sa kanya, pagkatapos ay natulog siya nang pangalawang beses at ginawa ang katulad nito. Inulit niya ang kanyang sinabi, at inulit din niya ang kanyang kahilingan, kaya't binigyan siya ng Propeta ng katulad na sagot. Sinabi niya, 'Idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila.' Sumagot siya, 'Ikaw ay kabilang sa mga nauna.' Lumabas siya kasama ang kanyang asawang si Ubada bin As-Samit bilang isang mandirigma noong unang pagkakataong sumakay ang mga Muslim sa dagat kasama si Mu'awiya. Nang sila ay bumalik mula sa kanilang pakikipagdigma patungo sa Sham, iniharap sa kanya ang isang hayop upang sakayan, ngunit itinapon siya nito at namatay siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang unang ekspedisyong pandagat ng mga Muslim, at lumahok dito si Umm Haram.
Ayon mismo sa hadith, lumahok si Umm Haram kasama ang kanyang asawa na si Ubada ibn As-Samit sa unang ekspedisyong pandagat ng mga Muslim sa pamumuno ni Mu'awiya. Sa pagbabalik nila sa Sham, nahulog siya mula sa sinasakyan at namatay.
Tawag ito sa dagat na nilayag ng mga Muslim.
Larawang naglalarawan sa marangal at komportableng paglalakbay ng mga sakay.
Kabilang si Umm Haram sa unang pangkat na lumahok sa ganitong ekspedisyong pandagat.
Nakikita ng mga iskolar dito ang tanda ng makahulang pahayag at ang natatanging kabutihan ni Umm Haram, na ipinanalangin ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na sa kontekstong pangkasaysayan noon, itinuring na karangalan ang paglahok sa isang ekspedisyong pandagat; hindi ito, sa sarili nito, pangkalahatang panawagan sa pakikidigma.
- Hilingin kay Allah na magkaroon ng bahagi sa mabubuting gawa, at maging handang magsikap para rito.
- Pahalagahan ang ambag ng mga babae at lalaki na tapat na naglingkod sa pamayanan.
- Unawain ang mga hula sa kontekstong pangkasaysayan at huwag itong gawing pangkalahatang panawagan sa karahasan.
Isinasalaysay ng hadith na ito ang parehong pangyayari sa ibang landas ng pagsasalaysay at pinatitibay ang mga detalye tungkol kay Umm Haram at sa ekspedisyong pandagat.
Sahih al-Bukhari · #2798 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga kabutihan at sakripisyo ng mga kasamahan ng Propeta sa isang kampanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.