Sahih al-Bukhari, hadith 2801
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar al-Hawdi, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Ishaq, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagpadala ang Propeta ﷺ ng pitumpung lalaki mula sa tribong Bani Sulaim patungo sa tribong Bani Amir. Nang makarating sila, sinabi ng aking tiyuhin sa kanila, 'Ako ang mauuna sa inyo; kung bibigyan nila ako ng seguridad upang maiparating ko sa kanila ang mensahe mula sa Sugo ng Allah ﷺ, mabuti; ngunit kung hindi, manatili kayong malapit sa akin.' Kaya't siya ay nauuna at binigyan siya nila ng seguridad. Ngunit habang ipinapaliwanag niya sa kanila ang tungkol sa Propeta ﷺ, may tinuro silang isang lalaki sa kanilang grupo na saksak siya nang lubos. Sumigaw siya, 'Allahu Akbar! Nanalo ako, sa Panginoon ng Kaaba!' Pagkatapos ay sinalakay nila ang natitirang mga kasama at pinatay silang lahat, maliban sa isang lumpo na umakyat sa bundok. Sinabi ni Hammam, 'Sa tingin ko ay may isa pang kasama niyang naligtas.' Ipinabatid ni Jibril — alayhis salam — sa Propeta ﷺ na sila ay nakaharap na sa kanilang Panginoon, at Siya ay nasiyahan sa kanila at ginawa silang masiya. Dati naming binabasa: 'Ipaalam sa aming mga kababayan na kami ay nakaharap na sa aming Panginoon, at Siya ay nasiyahan sa amin at ginawa kaming masiya.' Ngunit ito ay inalis (nansikh) pagkalipas noon. At nanalangin ang Propeta ﷺ ng sumpa laban sa kanila sa loob ng apatnapung umaga — laban sa Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan, at Bani Usayya na lumabag sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namatay ang mga sugo matapos nilang ligtas na maihatid ang mensahe.
Nagpadala ang Propeta ﷺ ng pitumpung lalaki sa tribong Banu Amir upang ihatid ang mensahe. Matapos mangako ang tribo na pananatiliin silang ligtas, pinatay ang tiyuhin ni Anas habang naghahatid siya ng mensahe, at sinalakay at pinatay ang karamihan sa mga kasamahan niya.
Mangakong poprotektahan ang isang tao at hindi siya aatakehin.
Itinuring ng tiyuhin ang pagiging martir niya bilang tagumpay sa paningin ni Allah, sa kabila ng kanyang pagkamatay.
Hindi na kalaunang binigkas bilang talata ng Qur’an ang isang naunang binibigkas na teksto.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang ulat na ito bilang katibayan ng mataas na katayuan ng mga martir at ng gantimpalang naghihintay sa mga taimtim na namamatay alang-alang kay Allah. Ipinakikita ng sinabi ng tiyuhin na itinuring niyang tagumpay sa pananampalataya ang kanyang kamatayan; hindi ito pangkalahatang panghihikayat sa padalus-dalos na pagkilos. Binabanggit din ng mga iskolar na kalaunan ay hindi na binigkas bilang Qur’an ang mga salitang tinukoy. Inilalarawan naman ng bahagi tungkol sa panalangin laban sa mga salarin ang tiyak na tugon ng Propeta ﷺ sa kanilang pagtataksil at pagpatay.
- Tuparin ang mga pangakong pangkaligtasan at protektahan ang mga taong nagsasalita sa ilalim ng iyong pangangalaga.
- Ihatid ang mensahe nang tapat at maingat, kahit mangailangan ito ng tapang.
- Parangalan ang mga biktima ng kawalang-katarungan, ngunit huwag gamitin ang kanilang kuwento upang bigyang-katwiran ang karahasan o kapusukan.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng karagdagang konteksto tungkol sa mga sugo at sa sinapit nila.
Sahih al-Bukhari · #2800 (Sahih)Tungkol din ang ulat na ito sa mga sugo na pinatay at sa natatanging karangalang ipinagkaloob sa kanila ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.