Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Isinalaysay ni Jundub ibn Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ikinuwento ni Jundab bin Sufyan: Sa isa sa mga banal na labanan, ang daliri ng Sugo ng Allah ﷺ ay nasugatan at dumanak. Sinabi niya,
"Ikaw ay isang daliri lamang na dumanak, at ang iyong naranasan ay sa daan ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng Propeta ﷺ ang sakit nang may pagtitiis at iniugnay ito sa landas ni Allah.
Pagkilos upang hangarin ang kaluguran ni Allah; dito, sa konteksto ng labanan.
Sagupaan na gumagamit ng sandata; walang partikular na labanan na tinukoy sa teksto.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na hindi itinatanggi ng mga salita ng Propeta ﷺ ang kanyang sakit, bagkus ay inilalagay ito sa mas malawak na pananaw: ang sugat na tinitiis alang-alang kay Allah ay maaaring samahan ng gantimpala. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis sa gitna ng paghihirap at ipinakikita na maaaring palakasin ng isang mananampalataya ang loob niya sa pamamagitan ng angkop na mga salita. Hindi ito pahintulot na sadyang humanap ng di-kinakailangang panganib.
- Kilalanin nang tapat ang sakit, ngunit huwag hayaang agawin ng mga pagsubok ang iyong pagtitiis at pag-asa.
- Sa harap ng mga paghihirap, alalahanin ang mabuting layunin sa pagtupad ng isang makatarungang tungkulin.
- Humingi ng tulong kay Allah at sa mga mapagkakatiwalaang tao kapag mabigat na ang pagsubok.
Tinatalakay ng salaysay kung sino ang kabilang sa pinakamabubuting tao at kaugnay ito ng tema ng pagsisikap at dedikasyon.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binabanggit nito na nananatiling mahalaga ang jihad at layunin, kaya nililinaw ang halaga ng intensiyong nasa likod ng pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.