Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2813

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni Abdah, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nang bumalik ang Rasūlullah ﷺ noong araw ng Khandaq at ibinaba niya ang kanyang mga sandata at naligo, dumating sa kanya si Jibreel na natatakpan ng alikabok ang kanyang ulo at sinabi: 'Ibinaba mo na ang iyong mga sandata? Sumumpa ako kay Allah, hindi ko pa naibaba ang aking mga sandata.' Sinabi ng Rasūlullah ﷺ: 'Saan naman?' Sumagot siya: 'Narito,' at tumuro siya patungo sa Banu Qurayza. Sinabi ni Aisha: Kaya lumabas ang Rasūlullah ﷺ patungo sa kanila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng Labanan sa Trintsera, ipinabatid ni Jibril ﷺ sa Propeta na magtungo sa Banu Qurayza.

Kaligiran at dahilan

Pagbalik mula sa Labanan sa Trintsera, ibinaba ng Propeta ﷺ ang kanyang mga sandata at nagsagawa ng ghusl, ang ganap na ritwal na paliligo. Pagkatapos ay dumating si Jibril at hinimok siyang magtungo sa Banu Qurayza.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khandaq

Ang Trintsera; pangalan ito ng labanan kung saan naghukay ang mga Muslim ng nagtatanggol na trintsera sa paligid ng Medina.

Banu Qurayza

Isang tribong Hudyo na naninirahan sa Medina.

ritwal na paliligo

Ang ganap na paliligo, na tinatawag ding ghusl, upang maging malinis sa paraang itinakda ng ritwal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng natatanging tungkulin ni Jibril at ng pagsunod ng Propeta ﷺ sa patnubay ng Diyos. Hinango rin nila rito na ang pagtatapos ng isang sagupaan ng militar ay hindi awtomatikong nangangahulugang wala nang anumang banta; kailangang masusing suriin ang kalagayan. Tiyak na pangyayari ang inilalarawan ng salaysay na ito at hindi ito, sa sarili nito, pangkalahatang panawagan sa karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapusin nang maingat ang isang gawain, ngunit manatiling handa sa mga bagong pananagutan.
  2. Sumunod sa mapagkakatiwalaang patnubay at suriin ang mga pasiya ayon sa kalagayan at mga tuntuning umiiral.
  3. Huwag ituring na pahintulot sa sariling pagpapasya na gumamit ng karahasan ang isang makasaysayang salaysay tungkol sa labanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.