Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2812

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Abdul Wahhab, ikinuwento sa amin ni Khalid, mula kay Ikrimah, na sinabi ni Ibn Abbas sa kanya at kay Ali bin Abdullah:

"Pumunta kayo kay Abu Sa'id at makinig kayo sa kanyang mga hadith." Kaya't pumunta kami sa kanya habang siya at ang kanyang kapatid ay nasa kanilang hardin na nagdidilig. Nang makita niya kami, lumapit siya, umupo na nakabaluktot ang mga tuhod at nakatakip ng damit, at sinabi: "Noong una kaming nagdadala ng mga ladrilyo para sa Masjid, isa-isa lang ang aming dala, ngunit si Ammar ay dalawa-dalawa ang dinadala. Dumaan ang Nabi ﷺ kay Ammar, pinagpag ang alikabok sa kanyang ulo, at sinabi: 'Kawawang Ammar! Papatayin siya ng pangkat na mapanghimagsik. Si Ammar ay tatawag sila tungo sa Allah, samantalang sila ay tatawag sa kanya tungo sa Apoy.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinropesiya ng Propeta ﷺ na papatayin si Ammar ng isang mapanghimagsik na pangkat.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay na ito na binigkas ang pahayag habang itinatayo ang moske ng Propeta ﷺ, nang nagdadala ng mga laryo ng lupa ang mga kasamahan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mapanghimagsik na pangkat

Pangkat na lumalaban sa lehitimong awtoridad at gumagawa ng kawalang-katarungan.

Apoy

Impiyerno; dito, babala ito sa mabibigat na bunga ng paghihikayat sa kawalang-katarungan.

mga laryo ng lupa

Materyales na yari sa pinatigas na lupa at ginamit sa pagtatayo ng moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang malinaw na palatandaan na nasa panig ng katotohanan si Ammar ﷺ at hindi makatarungan ang pangkat na pumatay sa kanya. Hinahatulan ng pahayag ang pangkat na iyon, ngunit hindi nito awtomatikong ginagawang di-sumasampalataya ang bawat kasapi nito. Pinag-iiba ng mga iskolar ang pagkaligaw, kasalanan, at kawalan ng pananampalataya. Hinihikayat ng hadith ang pagiging makatarungan at maingat sa paghatol sa mga alitan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makibahagi nang buong pagsisikap sa mga gawaing para sa lahat, gaya ng ginawa ni Ammar sa pagtatayo ng moske.
  2. Suriing mabuti ang mga pahayag tungkol sa katotohanan at huwag bulag na kumampi sa isang panig sa alitan.
  3. Humingi ng kaalaman sa mga mapagkakatiwalaang iskolar at makinig nang mabuti sa mga salaysay na kanilang itinuturo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.