Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Abdul Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagsimulang maghukay ng trintsera ang mga Muhajirun at Ansar sa paligid ng Madinah, dala ang lupa sa kanilang mga likod habang sinasabi, 'Kami ang mga nagbigay ng sumpa ng katapatan kay Muhammad sa Islam hanggang kami ay mabuhay.' At sumasagot sa kanila ang Propeta ﷺ na nagsasabi, 'O Allah, walang kabutihan kundi ang kabutihan ng Kabilang Buhay; kaya't pagpalain Mo ang mga Ansar at mga Muhajirun.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtulungan ang mga mananampalataya at humiling kay Allah ng walang hanggang kabutihan sa Kabilang-Buhay.
Mga Muslim na lumikas mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga taga-Medina na tumanggap at tumulong sa mga Muslim na lumikas.
Walang hanggang gantimpala at kaginhawaang ipinagkakaloob ni Allah sa buhay matapos mamatay.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang pagsisikap ng mga kasamahan at sinabayan niya ang kanilang gawain ng panalangin. Pinupuri ng salaysay ang pagtutulungan at paglilingkod, at itinuturo na hindi dapat manaig ang pansamantalang pakinabang sa mundong ito kaysa sa walang hanggang kabutihan sa Kabilang-Buhay. Ang panunumpang manatiling tapat sa Islam ay nagpapakita rito ng kanilang matibay na paninindigan; hindi ito panghihikayat sa di-pinahihintulutang karahasan.
- Makibahagi sa mga gawaing pangkomunidad at tumulong sa iba sa pamamagitan ng mga konkretong gawain.
- Pahalagahan ang pagsisikap sa pamamagitan ng pagbibigay ng suporta at pananalangin para sa mga tao.
- Sa pagpapasya, higit na pahalagahan ang walang hanggang kabutihan mula kay Allah kaysa sa pansamantalang pakinabang.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang sama-samang pagsisikap ng mga kasamahan sa paghuhukay.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na tumulong mismo ang Propeta ﷺ sa pagdadala ng lupa, kaya ipinakikita nito ang kanyang halimbawa ng kasipagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.