Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq: Nakinig ako kay Al-Bara — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay nagbubuhat ng lupa at nagsasabi,
"Kung hindi dahil sa Iyo, hindi kami makakatanggap ng gabay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinikilala ng Propeta ﷺ si Allah bilang pinagmumulan ng patnubay habang nagdadala siya ng lupa.
Ang landas tungo sa pananampalataya at pagsunod kay Allah.
Tumulong ang Propeta ﷺ sa paglilipat ng lupa; ayon sa salaysay, ginawa niya ito habang niluluwalhati si Allah.
Itinuturo ng mga iskolar na kinikilala ng mga salitang ito si Allah bilang pinagmumulan ng patnubay, at binigkas ito ng Propeta ﷺ habang gumagawa siya ng pisikal na trabaho. Pinupuri ng salaysay ang pagpapakumbaba at pagtitiwala kay Allah; malinaw nitong ipinakikita na magkasabay ang pagsisikap at pag-asa kay Allah.
- Kilalanin si Allah bilang pinagmumulan ng patnubay at hilingin sa Kanya araw-araw ang katatagan.
- Makibahagi sa mabubuting gawain sa praktikal na paraan nang hindi itinataas ang sarili sa iba.
- Pagsamahin ang pagtitiwala kay Allah at ang taos-pusong pagsisikap.
Inilalarawan sa salaysay na ito ni al-Bara' ang Propeta ﷺ habang nagdadala ng lupa, at malapit itong kaugnay ng pahayag tungkol sa patnubay.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito kung paano ipinakita ng mga Muhajirun ang kanilang debosyon habang nagtatrabaho, at dinaragdagan nito ang konteksto ng sama-samang pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.