Sahih al-Bukhari, hadith 2834
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muawiyah bin Amr, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Humaid, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Lumabas ang Rasûlullah ﷺ patungo sa Khandaq (Trench), at nakita niya ang mga Muhajirun at Ansar na naghuhukay sa isang napakalamig na umaga. Wala silang mga alipin upang gawin ito para sa kanila. Nang makita niya ang kanilang pagod at gutom, sinabi niya:
"O Allah! Ang tunay na buhay ay ang buhay sa Kabilang Buhay, kaya patawarin Mo ang mga Ansar at Muhajirun." Sumagot sila bilang tugon sa kanya: "Kami ang mga nagbigay ng bay'ah (panunumpa) kay Muhammad na magpapatuloy sa Jihad habang kami'y nabubuhay magpakailanman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakiisa ang Propeta ﷺ sa hirap ng mga naghuhukay ng trintsera at nanalangin para sa kanila.
Naganap ang pangyayaring ito habang naghuhukay ng trintsera: nagtrabaho ang mga Muhajirun at Ansar sa isang malamig na umaga at nagdusa sa pagod at gutom.
Ang trintserang hinukay ng mga Muslim sa palibot ng Medina bilang pananggalang.
Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina.
Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa mga Muslim mula Mecca.
Nahihinuha ng mga iskolar sa mga salita ng Propeta ﷺ na higit na mahalaga ang buhay na walang hanggan sa piling ni Allah kaysa sa panandaliang kaginhawahan. Ipinakikita ng panalangin para sa kapatawaran ang pagpapahalaga sa pagsisikap ng mga kasamahan, samantalang ipinahahayag ng tugon nila ang kanilang katapatan at pagtitiyaga. Pinupuri ng salaysay ang sama-samang paggawa at ipinakikitang pinaghahatian ng isang pinuno ang mga pasanin ng kanyang pamayanan.
- Makibahagi sa aktuwal na gawain at mga pasanin ng mga taong pinamumunuan o sinusuportahan mo.
- Manatiling tapat sa mabuting hangarin sa gitna ng mahirap na pagsisikap at humingi kay Allah ng kapatawaran at tulong.
- Pahalagahan ang pagsisikap ng iba sa pamamagitan ng tapat na pagsuporta at pananalangin para sa kanila.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas ang pagsisikap ng mga Muhajirun at Ansar habang naghuhukay ng trintsera.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang paghuhukay ng trintsera at dinaragdagan ang larawan ng pagsisikap ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.