Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara — radiya Allahu anhu: Noong araw ng Labanan ng Al-Ahzab, nakita ko ang Rasulullah ﷺ na nagbubuhat ng lupa, at natatakpan na ng lupa ang kaputian ng kanyang tiyan. At siya ay nagsasabi: 'Kung hindi dahil sa Iyo (O Allah!), hindi kami makakatanggap ng gabay, hindi kami makapagkakawanggawa, at hindi kami makapagsasalat. Kaya't ibaba Mo ang katahimikan sa amin at patibayin Mo ang aming mga paa kapag kami ay humarap sa kaaway. Tunay na ang mga tao ay nanganiya sa amin, ngunit kung nais nilang subukin kaming dumanas ng pagsubok, hindi kami susuko.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakibahagi sa paggawa ang Propeta ﷺ at humiling kay Allah ng patnubay, kapanatagan, at katatagan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang araw ng Al-Ahzab, nang naghakot ng lupa ang Propeta ﷺ at nagsambit ng panalangin kasama ng kanyang mga kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Ahzab

Ang mga pangkat o magkakamping nagkaisa laban sa mga Muslim.

sakīnah

Kapanatagan at katiwasayang ipinagkakaloob ni Allah sa puso.

matatag

Matibay na pananatili sa pananampalataya at pagsunod sa gitna ng matinding pagsubok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na personal na nakibahagi ang Propeta ﷺ sa mabibigat na gawain at pinamunuan niya ang kanyang pamayanan sa pamamagitan ng halimbawa. Binibigyang-diin ng mga talata at panalangin na ang patnubay, pagsamba, at mabubuting gawa ay mga awa mula kay Allah; kaya hinihiling ng mga mananampalataya sa Kanya ang kapanatagan ng kalooban at katatagan. Dapat unawain ang mga salitang tumutukoy sa kabilang panig ayon sa konteksto ng mga labanan noong panahong iyon; hindi nito binibigyang-katwiran ang kawalang-katarungan o walang-pinipiling karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Aktuwal na tumulong sa mga gawaing panlahat sa halip na ipaubaya sa iba ang lahat ng gawain.
  2. Humiling kay Allah ng kapanatagan at katatagan kapag nahaharap sa paghihirap o matinding pressure.
  3. Kilalaning ang pananampalataya at mabubuting gawa ay mga pagpapalang nagmumula kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.