Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2841

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'd bin Hafs, ibinigay sa amin ni Shaiban, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinumang gumugol ng dalawang bagay sa landas ni Allah, tatawagin siya ng mga tagapag-alaga ng mga pintuan ng Paraiso, at sasabihin ng bawat tagapag-alaga ng pintuan, 'O ikaw! Halika dito.'" Sinabi ni Abu Bakr, "O Sugo ni Allah! Ang taong iyon ay hindi mapapahamak." At sinabi ng Propeta ﷺ, "Umaasa akong ikaw ay kabilang sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagbibigay nang bukas-palad alang-alang kay Allah ay tatawagin patungo sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagbibigay ng dalawang bagay

Paliwanag sa pananalitang Arabe: dalawang kaloob o paggasta alang-alang kay Allah. Walang binanggit na partikular na mga bagay ang teksto.

sa landas ni Allah

Paggasta nang taos-puso upang hangarin ang kaluguran ni Allah at paglingkuran ang Kanyang relihiyon.

mga tagapagbantay ng Paraiso

Mga anghel na nagbabantay sa mga pintuan ng Paraiso at sumasalubong sa mga mananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang ‘dalawang bagay’ bilang dalawang kaloob o paggasta na magkakatulad ang uri, gaya ng pagbibigay nang dalawang ulit o pagkakaloob ng dalawang magkaibang bagay; hinihikayat ng pananalitang ito ang paulit-ulit na pagkakawanggawa alang-alang kay Allah. May kaugnayan ang mga pintuan ng Paraiso sa iba’t ibang uri ng pagsamba at mabubuting gawa. Ipinakikita ng tanong ni Abu Bakr at ng mga salitang nagbibigay-pag-asa ng Propeta ﷺ ang kanyang dakilang kabutihan, ngunit hindi ito pahintulot na umasa sa sariling mga nagawa: nananatiling mahalaga ang taos-pusong pagsamba at ang awa ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na gumugol nang taos-puso alang-alang kay Allah, kahit maliit lamang ang halaga.
  2. Magbigay nang hindi nagpapakitang-gilas, at hangarin ang kaluguran ni Allah, hindi ang papuri ng mga tao.
  3. Hayaang mag-udyok sa iyo ang pag-asang makapasok sa Paraiso na gumawa ng mabuti, nang hindi inaangking tiyak ang iyong hantungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.