Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Fulaih, ibinigay sa amin ni Hilal, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu anhu — na ang Rasūlullah ﷺ ay umakyat sa mimbar at nagsabi:
"Wala akong ikinatatakot para sa inyo pagkatapos ko kundi ang mga pagpapalang bukas sa inyo mula sa yaman ng lupa." Pagkatapos ay binanggit niya ang karilag ng mundo; sinimulan niya ang isa at sinundan ng pangalawa. Tumayo ang isang lalaki at nagsabi: "O Rasūlullah ﷺ! Maaari bang magdulot ng kasamaan ang kabutihan?" Nanahimik ang Nabi ﷺ, at inakala naming siya ay pinapagbuhusan ng wahyi. Nanahimik ang mga tao na parang may mga ibon sa kanilang mga ulo. Pagkatapos ay pinunas niya ang pawis sa kanyang mukha at nagsabi: "Nasaan ang nagtanong kanina? Kabutihan ba ito?" (tatlong ulit). "Tunay na ang kabutihan ay hindi nagdudulot kundi ng kabutihan lamang. Ito ay tulad ng tumutubo sa pampang ng ilog na maaaring pumatay o halos pumatay sa hayop na nangungutlot dahil sa kasakiman, maliban sa hayop na kumakain ng damo hanggang mapuno ang kanyang mga tagiliran, saka humarap sa araw, dumumi at umihi, at muling nangungutlot. Tunay na ang kayamanang ito ay sariwang halaman na matamis. Napakabuting kasama ng Muslim ang kayamanan kung kinukuha niya ito nang wasto at ginugugol sa daan ni Allah, sa mga ulila, at sa mga mahihirap. Ngunit sinumang kumuha nito nang hindi wasto ay tulad ng kumakain na hindi nasisiyahan, at ito ay magiging saksi laban sa kanya sa Araw ng Pagbangon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagpapala ang yaman kung marangal itong kinita at ginamit sa mabuti.
Yaman at ari-ariang nakakamit ng mga tao.
Paggugol para sa mabubuting layuning kinalulugdan ni Allah, gaya ng pagtulong sa mga nangangailangan.
Magiging patunay ang kanyang yaman sa Araw ng Muling Pagkabuhay kung paano niya ito pinangasiwaan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi masama ang ari-arian sa ganang sarili; ang mahalaga ay ang marangal na pinagmulan nito at wastong paggamit. Babala laban sa kasakiman at kawalan ng pagpipigil sa sarili ang paghahambing sa mga hayop na sumosobra sa pagkain. Makikinabang sa yaman ang taong marangal itong kinikita at ginagamit para sa mga pinahihintulutang pangangailangan at mabubuting layunin; mananagot naman ang sinumang nakakuha nito sa paraang labag sa katarungan o naging alipin nito. Kinikilala rin ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng marangal na pagkita at pagtupad sa mga obligasyong pinansyal.
- Bago gastusin ang kinita, tiyaking marangal at pinahihintulutan ang pinagmulan nito.
- Maglaan ng bahagi ng iyong yaman para sa mga ulila, nangangailangan, at iba pang makatarungang mabubuting layunin.
- Lagyan ng hangganan ang pagkonsumo at kasakiman upang manatiling kasangkapan ang yaman, hindi layunin sa sarili nito.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang pagsubok na maaaring idulot ng kasaganaan at mga makamundong ari-arian sa mga tao.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Kaayon ang salaysay na sahih na ito ng paksa tungkol sa yaman at responsableng paggamit sa mga biyayang makamundo.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na sahih mula sa parehong bahagi na kaakibat ng paghawak sa yaman at mga pangangailangan sa buhay ang pananagutang moral.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.