Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Isinalaysay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - ay nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Ang kasawian ay nasa tatlong bagay lamang: sa kabayo, sa babae, at sa bahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ng Propeta ﷺ ang tatlong bagay na maaaring iugnay sa mga pagsubok.
Mapaminsalang pagsubok o pakiramdam ng masamang pangitain na iniuugnay sa isang bagay.
Pinaniniwalaang tanda na naghuhula ng mabuti o masama.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng iba pang mapananaligang ulat na tumatanggi sa pamahiin at sa pag-aakalang may sariling kapangyarihan ang mga palatandaan. Ipinaliwanag nila ang mga bagay na binanggit bilang mga pinagmumulan ng tunay na abala o lungkot ng mga tao, hindi bilang mga puwersang nagdudulot ng kasawian nang hiwalay kay Allah. Hindi kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pamahiin bilang batayan upang tanggihan ang pag-aasawa, tirahan, o ari-arian. Dapat ibatay ang pasya sa makatuwirang dahilan at pagtitiwala kay Allah.
- Huwag iugnay ang mga pagsubok sa isang palatandaang may sariling kapangyarihan; magtiwala kay Allah.
- Suriin ang tirahan, pag-aasawa, o hayop batay sa mga konkretong kalagayan, hindi sa pamahiin.
- Humingi ng patnubay kay Allah at gumawa ng matalinong hakbang kapag tunay na mahirap ang sitwasyon.
Binabanggit din sa hadith na ito ang babae, bahay, at kabayo, at nakatutulong ito upang maunawaan sa konteksto ang pahayag tungkol sa kasawian.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa mga palatandaan at tumutulong na mailagay ang paksa sa mas malawak na mga patnubay ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.