Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah: Nakinig ako kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nagkaroon ng takot sa Madinah, kaya humiram ang Nabi ﷺ ng isang kabayo na sa amin na tinatawag na Mandub. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Hindi kami nakakita ng anumang takot, at natagpuan namin ito na parang dagat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Agad na tumugon ang Propeta ﷺ sa kaguluhan at pinuri ang bilis ng kanyang kabayo.
Pangalan ng kabayong hiniram ng Propeta ﷺ.
Isang idyomang Arabe na naglalarawan dito sa napakabilis na takbo ng kabayo.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kapag may kaguluhan, dapat maging maagap ang isang pinuno at maaari niyang siyasatin mismo ang sitwasyon. Ipinakikita rin ng panghihiram ng kabayo ng Propeta ﷺ na dapat gumamit ng hiniram na pag-aari nang may pahintulot. Ang pagbabalik niya na may mga salitang nagbibigay-kapanatagan ay nagpapakita ng tapang at malasakit sa pamayanan. Pinupuri ng pahayag ang bilis ng kabayo; hindi ito pangkalahatang panghihikayat sa pakikipaglaban.
- Kapag may kaguluhan, kumilos nang mahinahon at siyasatin ang sitwasyon bago magpasya.
- Gumamit lamang ng pag-aari ng iba kapag may pahintulot at pangalagaan ito.
- Kapag alam na ang mga katotohanan, magbigay ng malinaw at tapat na impormasyon upang mapanatag ang mga tao.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagkilos ng Propeta ﷺ sa isang mapanganib na sitwasyon.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang gantimpala ng mga nagsisikap sa landas ng Diyos at dinaragdagan nito ang paksa ng katapangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.