Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Abu Hazim bin Dinar, mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — radiya Allahu anhu — na sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Kung mayroon mang sumpa o kamalasan sa anumang bagay, ito ay nasa babae, kabayo, at tirahan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binabanggit ng hadith ang tatlong bagay na iniugnay sa malas sa paniniwalang-bayan.
Pinaniniwalaang tanda ng kapahamakan na iniuugnay ng mga tao sa isang bagay o tao.
Hayop na sinasakyan o ginagamit sa paghakot at may mahalagang papel noong panahon ng Propeta ﷺ.
Lugar na tinitirhan ng isang tao; binabanggit din ang bahay sa ilang salaysay.
Iniuugnay ng mga iskolar ang pahayag na ito sa mga sahih na salaysay na tumatanggi sa pamahiin: walang anumang bagay ang kusang nagdadala ng kamalasan, sapagkat nagaganap ang lahat sa ilalim ng pagtatakda ni Allah. Nauunawaan nila ang babaeng, kabayo, at tahanang binanggit bilang mga bagay na maaaring magdulot sa isang tao ng matinding hirap o dalamhati sa buhay, hindi bilang patunay na ang mga babae, kabayo, o bahay ay sanhi ng kapahamakan. Kaya tinatanggihan ng mga madhhab ang pag-uukol ng sariling kapangyarihan sa mga palatandaan. Gayunman, maaaring ibatay ang mga praktikal na pasiya sa karanasan, mga kalagayan, at maayos na pagkonsulta.
- Huwag iugnay ang kamalasan sa isang babae, hayop, o tahanan na para bang likas itong masamang pangitain.
- Suriin ang pag-aasawa o paglipat ng tirahan batay sa pananampalataya, pagkatao, at aktuwal na mga kalagayan, hindi sa pamahiin.
- Humingi ng patnubay kay Allah at gumawa ng praktikal na pasiya sa pamamagitan ng pagkonsulta at matinong paghatol.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga itinuturing na masamang pangitain at tumutulong unawain ang pahayag sa mas malawak na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang parehong usapin at nililinaw kung paano unawain ang mga pahayag tungkol sa kamalasan nang hindi pinagtitibay ang pamahiin.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Isinasalaysay rin dito ang parehong pahayag mula kay Sahl ibn Sa'd at pinagtitibay ang teksto sa ibang bahagi ng Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.