Sahih al-Bukhari, hadith 2867
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Ibinabalita sa amin ni Abdul-A'la bin Hammad, ibinabalita sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinabalita sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik - radiyAllahu 'anhu - na ang mga taga-Madinah ay natakot noong isang araw, kaya sumakay ang Nabi ﷺ sa isang kabayo ni Abu Talha na dating mabagal ang takbo - o maikli ang hakbang. Nang siya ay bumalik, sinabi niya:
"Nasumpungan naming ang inyong kabyong ito ay parang dagat." At pagkatapos noon, hindi na ito matatalo sa karera.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabilis na tumugon ang Propeta ﷺ sa kaguluhan at natuklasan niya ang lakas ng isang kabayo.
Nagulat ang mga taga-Madina dahil sa isang bagay na nagdulot ng kaguluhan.
Isang tayutay na ginamit ng Propeta ﷺ upang ilarawan ang matinding bilis ng kabayo.
Itinuturo ng mga iskolar na nang magkaroon ng kaguluhan, hindi naghintay lamang ang Propeta ﷺ; siya mismo ay nag-imbestiga at nagbigay-kapanatagan sa pamayanan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring taglay ng isang hayop ang mga katangiang hindi pa dating nakikita. Pinahalagahan ang paggamit ng mga kabayo at pagsasanay sa pagsakay bilang paghahanda at paraan upang mapangalagaan ang pamayanan.
- Kapag may kaguluhan, kumilos nang mahinahon at matatag, at humanap muna ng mapagkakatiwalaang impormasyon.
- Gamitin ang iyong mga kasanayan at mga mapagkukunan upang protektahan at panatagin ang iba.
- Kilalanin ang mga kakayahan ng iba at tapat na ipahayag ang pagpapahalaga sa mga ito.
Doon din ay nilapitan ng Propeta ﷺ ang mga tao sakay ng kabayo, na kaugnay ng pagiging maagap niya nang magulo ang Madina.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang karera ng mga kabayong inorganisa ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng bilis at husay sa pagsakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.