Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2874

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' na may isang lalaking nagtanong sa kanya,

"O Abu 'Umara! Tumakas ba kayo noong araw ng Labanan sa Hunayn?" Sumagot siya, "Hindi, sumpa sa Allah, hindi tumakas ang Propeta (ﷺ), ngunit tumakas ang mga padalos-dalos na tao, at sinalubong sila ng tribo ng Hawazin gamit ang mga pana, habang nakasakay ang Propeta (ﷺ) sa kanyang puting mola at hawak ni Abu Sufyan bin Al-Harith ang reins nito, at sinasabi ng Propeta (ﷺ): 'Ako ang Propeta (ﷺ) nang walang kasinungalingan, ako ay anak ni 'Abdul Muttalib.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag ang Propeta ﷺ nang umurong ang iba sa Hunayn.

Kaligiran at dahilan

Direktang binabanggit sa salaysay ang pinagmulan nito: tinanong ng isang lalaki si Al-Bara ibn Azib kung tumakas ang mga Muslim noong araw ng Hunayn. Ipinaliwanag ni Al-Bara na hindi umurong ang Propeta ﷺ; ang mga padalus-dalos na tao ang tumakas nang paulanan sila ng mga palaso ng tribong Hawazin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Lugar kung saan naglaban ang mga Muslim at ang tribong Hawazin.

Hawazin

Tribong umatake sa mga Muslim gamit ang mga palaso sa Hunayn.

“Ako ang Propeta, walang kasinungalingan”

Sa gitna ng panganib, pinagtibay ng Propeta ﷺ na siya nga ang Sugo ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na pinag-iba ni Al-Bara ang pag-urong ng ilan sa paninindigan ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng kanyang pahayag ang tapang at pagtitiwala kay Allah sa isang mapanganib na kalagayan. Ang mga salitang tumutukoy sa kanyang angkan ay hindi pag-aangkin ng pagiging nakahihigit sa ibang tao, kundi isang pagkilalang tumutukoy sa kanyang pamilya. Inilalarawan ng salaysay ang mga kilos sa isang labanan; hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang panawagan sa karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling kalmado at manindigan sa tama kapag nagpapanik ang iba.
  2. Ilarawan nang wasto ang mahihirap na pangyayari at linawin kung ano ang ginawa ng bawat isa.
  3. Pairalin ang tapang kasabay ng pagtitiwala kay Allah at pananagutan sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.