Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabatid sa amin ni Sufyan, mula kay Muawiyah bin Ishaq, mula kay Aishah bint Talhah, mula kay Aishah na Ina ng mga Mananampalataya — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Humingi ako ng pahintulot sa Propeta ﷺ upang makilahok sa Jihad. Kaya't sinabi niya:
"Ang inyong Jihad ay ang Hajj." At sinabi ni Abdullah bin Al-Walid: Ibinabalita sa amin ni Sufyan mula kay Muawiyah ang ganito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ng Propeta ﷺ ang hajj bilang jihad para sa mga babae.
Pagsisikap sa landas ni Allah; nakabatay sa konteksto ang anyo at mga tuntunin nito.
Paglalakbay-dalangin sa Mecca, na nagiging obligasyon kapag natutupad ang mga itinakdang kondisyon.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na isang natatanging anyo ng jihad para sa mga babae ang hajj dahil sa pagsisikap at mga hirap na kaakibat nito. Hindi ibig sabihin ng pahayag na hindi na kabilang sa mga babae ang iba pang anyo ng paglilingkod o pagsisikap. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang paglahok sa armadong pakikibaka at iniuugnay ito sa mga umiiral na tuntunin, kalagayan, at may-kakayahang awtoridad; hindi ito pangkalahatang panawagan sa pakikipaglaban.
- Huwag ituring ang hajj bilang paglalakbay lamang, kundi bilang pagsamba at debosyon na nangangailangan ng pagtitiis at pagsisikap.
- Pag-aralan ang mga kondisyon at tuntunin bago mag-hajj upang maisagawa nang maingat ang mga ritwal.
- Huwag panghinaan ng loob sa paghahambing sa jihad: binibigyang-diin ng hadith ang natatanging halaga ng hajj para sa mga babae.
Iniuulat ng salaysay na ito ang kaparehong pahayag tungkol sa hajj bilang jihad para sa mga babae, ngunit sa ibang kadena ng mga tagapagsalaysay.
Sahih al-Bukhari · #2876 (Sahih)Taglay ng salaysay na ito ang kaparehong pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa hajj bilang jihad para sa mga babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.