Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Muawiyah bin Amr, ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Abdullah bin Abdur-Rahman Al-Ansari, na nagsabing: Nakinig ako kay Anas – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Pumasok ang Rasûlullah ﷺ sa bahay ng anak na babae ni Milhan, at siya ay humilig doon. Pagkatapos ay ngumiti siya. Tanong ng babae,
"Bakit ka ngumingiti, O Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya, "May mga tao sa aking ummah na naglalayag sa berdeng dagat para sa landas ni Allah; sila ay parang mga hari na nakaupo sa kanilang mga trono." Sabi ng babae, "O Rasûlullah ﷺ, ipanalangin mo kay Allah na gawin akong kabilang sa kanila." Sinabi niya, "O Allah, gawin mo siyang kabilang sa kanila." Pagkatapos ay natulog ulit siya at gumising na nakangiti muli. Tinanong siya ng babae ng katulad na tanong, at binigyan siya ng katulad na sagot. Sabi ng babae, "Ipanalangin mo kay Allah na gawin akong kabilang sa kanila." Sumagot siya, "Ikaw ay kabilang sa mga una, at hindi ka kabilang sa mga huli." Sinabi ni Anas: Kalaunan ay napangasawa siya ni Ubadah bin As-Samit. Naglayag siya sa dagat kasama ang anak na babae ni Qarazah. Nang siya ay bumalik, sumakay siya sa kanyang hayop na sinasakayan, ngunit ito ay tumalsik at nahulog siya rito, kaya't namatay siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagalak ang Propeta ﷺ sa mga mananampalatayang naglayag sa dagat alang-alang kay Allah.
Pangalan ng dagat na tatawirin ng mga mananampalataya sa pangitain.
Kumilos nang may layuning maglingkod kay Allah; dito, tumutukoy ito sa paglalayag para sa pamayanang Muslim.
Larawan ng karangalan at dignidad na naglalarawan sa kanilang kalagayan habang naglalayag.
Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na ipinakikita ng salaysay ang gantimpala ng unang pangkat ng mga Muslim na naglayag sa dagat alang-alang kay Allah. Nililinaw ng panalangin ng Propeta ﷺ na kabilang si Umm Haram sa unang pangkat na iyon; namatay siya kalaunan matapos mahulog mula sa hayop na sinasakyan niya, at hindi inilalarawan ang kanyang pagkamatay bilang naganap habang naglalayag. Nakikita rin ng mga iskolar sa salaysay ang karangalan ng mga kasamahan ng Propeta at ang natatanging halaga ng tapat na layunin, ngunit hindi nangangahulugan ang pangitain na pangkalahatang pahintulot ito sa lahat ng anyo ng pakikipaglaban.
- Hilingin kay Allah ang tapat na layunin at mga gawaing nakatutulong sa iba.
- Kilalanin ang dangal ng mga mananampalatayang nagsisikap para sa kabutihan, nang hindi niluluwalhati nang labis ang kanilang pagsisikap o binabalewala ang mga hangganan.
- Unawain nang seryoso ang mga hula at panaginip ayon sa konteksto ng mga ito, ngunit huwag gawing pangkalahatang tuntuning panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.