Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2891

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira - radiya Allahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Bawat kasu-kasuan ng tao ay may obligasyong sedekah araw-araw. Ang pagtulong sa isang tao sa kanyang sasakyang hayop, tulad ng pagtulog sa kanya na sumakay o pagbuhat ng kanyang gamit patungo rito, ay sedekah. Ang mabuting salita ay sedekah, at bawat hakbang na tinutungo sa pagsamba (salat) ay sedekah, at ang pagtuturo ng daan ay sedekah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang munting pagtulong, mabuting pananalita, at paglakad patungo sa pagdarasal ay maituturing na sadaqah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Gawa ng kawanggawa at kabutihan na hindi kailangang maging donasyong salapi lamang.

kasukasuan

Bahaging nagdurugtong sa mga bahagi ng katawan; dito, tumutukoy ito sa maraming kasukasuan ng katawan ng tao.

hayop na sinasakyan

Hayop na sinasakyan o ginagamit sa paglalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam al-Nawawi, na maipakikita araw-araw sa pamamagitan ng mabubuting gawa ang pasasalamat sa kalusugan at mga kasukasuan ng katawan. Hindi kumpleto o limitado sa mga halimbawang binanggit ang mga uri ng kabutihan: kabilang din sa kawanggawa ang pagtulong, maayos na pananalita, at pagtuturo ng daan sa mga tao. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga hakbang patungo sa pagdarasal ang gantimpala sa pagsisikap na magdasal; hindi nito ibig sabihing maaaring ipalit sa pagdarasal ang paglalakad lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tulungan ngayon ang isang tao sa isang konkretong gawain, gaya ng pagbuhat ng gamit o pagpapaliwanag ng ruta.
  2. Piliin nang sadya ang mabait at nakapagpapalakas-loob na pananalita, kahit sa maikling usapan.
  3. Pag-isipan ang biyaya ng iyong katawan at gamitin ang kalusugan para sa pagdarasal at paglilingkod sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.