Sahih al-Bukhari, hadith 2892
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — nawa'y maging kasiya si Allah sa kanya — na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Ang isang araw na pagbabantay sa hangganan para sa Landas ni Allah ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto dito. At ang isang maliit na lugar sa Jannah, kasing-laki lamang ng puwesto ng latigo ng isa sa inyo, ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto dito. Gayundin, ang isang paglalakbay sa umaga o sa hapon na ginagawa ng isang alipin (tao) para sa Landas ni Allah ay mas mabuti kaysa sa mundo at sa lahat ng naririto dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas mahalaga pa kaysa sa buong mundo ang isang araw ng pagbabantay sa hangganan at isang maikling paglalakbay alang-alang kay Allah.
Pagbabantay sa hangganan upang protektahan ang pamayanang Muslim.
Pagkilos nang may tapat na layuning bigyang-kasiyahan si Allah, sa loob ng mga hangganang itinakda ng Islam.
Talinghaga na nagpapakitang higit ang halaga ng kahit maliit na bahagi sa Paraiso kaysa sa buong mundo.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula rito na pambihira ang gantimpala sa tapat na paglilingkod at pagbabantay upang maprotektahan ang iba. Itinatampok ng paghahambing sa mundo ang walang-hanggang halaga ng Kabilang-Buhay at ipinakikitang higit ang halaga ng kahit maliit na bahagi sa Paraiso kaysa sa mga yaman sa lupa. Tumutukoy ang kabutihang ito sa pagsisikap nang may dalisay na layunin at alinsunod sa mga tuntunin ng Islam; hindi ito pahintulot sa karahasang lumalabag sa mga hangganang iyon.
- Paglingkuran nang tapat ang iba at pangalagaan ang kanilang kapakanan nang may dalisay na layunin.
- Timbangin ang mga pasiya hindi lamang ayon sa pakinabang sa mundo kundi pati sa halaga ng mga ito sa Kabilang-Buhay.
- Gawin nang maingat ang mabubuting gawa at sundin ang mga hangganang itinakda ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.