Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Dawud Abu ar-Rabi', mula kay Isma'il bin Zakariyya, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni 'Asim, mula kay Muwarriq al-'Ijli, mula kay Anas — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ (sa isang paglalakbay), at karamihan sa amin ay walang silungan maliban sa anino ng kanilang sariling mga balabal. Ang mga nag-aayuno ay hindi nakagawa ng anumang gawain, ngunit ang mga hindi nag-aayuno ay nag-alaga ng mga kamelyo, nagdala ng tubig, at nag-asikaso sa mga maysakit at nasugatan. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Ngayong araw, ang mga hindi nag-aayuno ang kumuha ng lahat ng gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa mahirap na paglalakbay, ginantimpalaan ang mga tumulong sa pamamagitan ng praktikal na paglilingkod.
Mga hayop na nagdadala sa mga manlalakbay, gaya ng mga kamelyo.
Gumawa ng mabibigat na gawain upang tulungan ang pangkat ng mga naglalakbay at ang kanilang mga hayop.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ituring na layunin ang kusang-loob na pag-aayuno habang naglalakbay kung nakahahadlang ito sa pagtupad ng isang tao sa kanyang tungkulin. Pinuri ng Propeta ﷺ ang mga hindi nag-aayuno dahil tumulong sila sa pangkat; hindi nito ibig sabihing hindi kanais-nais ang pag-aayuno sa pangkalahatan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pagpipilian ng manlalakbay na mag-ayuno o ipagpaliban ito, habang isinasaalang-alang ang kadalian, kakayahan, at epekto sa iba. Sa ganitong mga kalagayan, maaaring higit ang gantimpala ng pagtupad sa kinakailangang pangangalaga sa komunidad kaysa sa isang kusang-loob na gawaing pagsamba.
- Sa boluntaryong paglilingkod o gawaing panggrupo, piliin ang ambag na higit na kailangan ng iba sa sandaling iyon.
- Iayon ang kusang-loob na pagsamba sa iyong kakayahan at sa mga pananagutan mo sa mga taong umaasa sa iyong tulong.
- Pahalagahan ang praktikal na pangangalaga—gaya ng pagtulong sa transportasyon, pag-abot ng tubig, at pag-aalaga sa maysakit—bilang makabuluhang paglilingkod.
Itinatampok din ng salaysay na ito mula sa parehong konteksto ng paglalakbay ang mga kalagayan ng mga kasamahan at ang magkakaiba nilang kakayahan.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Inilarawan ng Propeta ﷺ ang pang-araw-araw na pagtulong sa iba, gaya ng pagtulong sa isang tao sa kanyang hayop na sinasakyan, bilang isang anyo ng kawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.