Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2893

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaibah, ibinigay sa amin ni Yaqub, mula kay Amr, mula kay Anas bin Malik — radya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi kay Abu Talha:

"Maghanap ka ng isang batang lalaki mula sa iyong mga alipin na magsisilbi sa akin hanggang sa makarating ako sa Khaibar." Kaya't dinala ako ni Abu Talha na nakasakay sa likod niya, at ako noon ay isang batang malapit nang baligh. Naglilingkod ako sa Rasul Allah ﷺ kapag siya ay tumitigil upang magpahinga, at madalas kong naririnig siyang nagsasabi: "Ya Allah! Lumalapit ako sa Iyo upang manghingi ng proteksyon laban sa pag-aalala at kalungkutan, kahinaan at katamaran, pagkakait at duwag, bigat ng utang at pang-aapi ng mga tao." Pagkatapos ay nakarating kami sa Khaibar, at nang buksan ni Allah para sa kanya ang kuta, nabanggit sa kanya ang kagandahan ni Safiyya bint Huyayy bin Akhtab, na namatayan ng asawa habang siya ay bagong kasal. Pinili siya ng Rasul Allah ﷺ para sa kanyang sarili at dinala siya hanggang sa makarating kami sa Sadd as-Sahba', kung saan natapos ang kanyang regla at pinakasalan niya siya. Gumawa siya ng Hais (isang uri ng pagkain) sa isang maliit na katad, at sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "Tawagin mo ang mga nasa paligid mo." Iyon ang walimah ng Rasul Allah ﷺ para kay Safiyya. Pagkatapos ay lumabas kami patungo sa Madinah. Nakita ko ang Rasul Allah ﷺ na naglalapat ng kumot sa likod ng kamelyo para gawan siya ng maayos na puwesto, at umupo siya sa tabi ng kanyang kamelyo at inilagay ang kanyang tuhod upang mailagay ni Safiyya ang kanyang paa rito para makasakay. Naglakbay kami hanggang sa malapit na kaming makarating sa Madinah; tumingin siya sa bundok ng Uhud at nagsabi: "Ito ay isang bundok na nagmamahal sa atin at minamahal namin." Pagkatapos ay tumingin siya sa Madinah at nagsabi: "Ya Allah! Ginagawa kong sagrado ang lugar sa pagitan ng dalawang bundok nito tulad ng ginawang sagrado ni Ibrahim ang Makkah. Ya Allah! Pagpalain Mo sila sa kanilang Mudd at Sa' (mga sukatan)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang mga panalangin at nagpakita ng malasakit at pagiging mapagpatuloy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hays

Isang payak na pagkaing inihahanda, bukod sa iba pa, mula sa datiles at sebada.

Mudd at sa‘

Mga tradisyonal na panukat ng dami ng pagkain; humiling ang Propeta ﷺ kay Allah ng pagpapala sa mga panukat ng pagkain sa Medina.

Mga larangan ng lava

Mga lugar na may maiitim na batong bulkaniko na nagtatakda sa mga hangganan ng Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa panalanging ito na maaaring humiling ang isang Muslim kay Allah ng proteksiyon laban sa mga pasaning panloob at mahihirap na kalagayan. Ipinakikita rin ng salaysay ang halaga ng paglilingkod, ng payak na handaan sa kasal, at ng maasikasong pakikitungo sa asawa. Ipinahahayag ng pananalita tungkol sa Uhud ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ at ng mga mananampalataya sa Medina; pinagtitibay naman ng kanyang panalangin ang kabanalan at pagpapala ng lungsod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing bahagi ng mga araw-araw na panalangin ang paghingi ng proteksiyon laban sa pag-aalala, kalungkutan, katamaran, at pagkakautang.
  2. Magpakita ng malasakit sa pamamagitan ng mga praktikal na gawa, tulad ng pagtulong sa isang tao na maging ligtas at pagsasaalang-alang sa kanyang kaginhawahan.
  3. Ipagdiwang ang mahahalagang sandali nang bukas-palad ngunit simple, at hilingin kay Allah na pagpalain ang inyong pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.